1
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
ផ្នែកទាំងអស់រាយការណ៍ពីការត្រៀមខ្លួន។

2
00:01:58,911 --> 00:02:00,369
ផ្លាស់ទីឡើងលើ។

3
00:02:01,705 --> 00:02:03,873
បន្ទប់ទី ១ រៀបចំរួចជាស្រេច។

4
00:02:03,957 --> 00:02:05,458
បន្ទប់​ទី​ពីរ មាន​មនុស្ស​ហើយ​ត្រៀម​ខ្លួន។

5
00:02:10,172 --> 00:02:12,215
បន្ទប់ទីបួន រៀបចំរួចជាស្រេច។

6
00:02:12,299 --> 00:02:14,217
បន្ទប់ទីប្រាំ រៀបចំរួចជាស្រេច។

7
00:02:14,301 --> 00:02:15,510
បន្ទប់ទីប្រាំមួយ រៀបចំរួចជាស្រេច។

8
00:02:16,887 --> 00:02:19,388
បន្ទប់លេខប្រាំពីរ រៀបចំរួចជាស្រេច។

9
00:02:20,641 --> 00:02:22,225
បន្ទប់ទីប្រាំបី រៀបចំរួចជាស្រេច។

10
00:02:23,560 --> 00:02:26,062
បន្ទប់ទីប្រាំបួន រៀបចំរួចជាស្រេច។

11
00:02:28,148 --> 00:02:29,857
បន្ទប់លេខ 10 រៀបចំរួចជាស្រេច។

12
00:02:30,692 --> 00:02:33,486
សមមិត្តប្រធានទូកត្រូវបានមនុស្ស
និងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការបាញ់ប្រហារ

13
00:02:33,570 --> 00:02:35,822
នៃថ្មមីស៊ីលសំខាន់ៗ។

14
00:02:36,615 --> 00:02:40,368
ធ្វើឱ្យដំណើរការសកម្មភាពសង្គ្រោះបន្ទាន់
សម្រាប់ការចេញផ្សាយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។

15
00:02:40,828 --> 00:02:42,829
សមមិត្តប្រធានក្រុម,
នាយកដ្ឋាននយោបាយឈរ

16
00:02:42,913 --> 00:02:45,248
- ត្រៀមខ្លួនដើម្បីបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួន។
- សុំទោស។

17
00:02:48,502 --> 00:02:50,503
ធារាសាស្ត្រទៅលេខមួយ។
បំពង់មីស៊ីលបើក។

18
00:03:05,686 --> 00:03:06,978
សមមិត្តប្រធានក្រុម,
ទីក្រុងម៉ូស្គូបានបញ្ជាក់

19
00:03:07,062 --> 00:03:09,480
អាជ្ញាធរបញ្ចេញអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។

20
00:03:10,274 --> 00:03:12,358
ប្រអប់លេខមួយបើក។
ស៊ីឡូគ្មានទឹក។

21
00:03:12,442 --> 00:03:14,110
កំពុងដំណើរការកុងសូល
សម្រាប់ការបាញ់មីស៊ីល។

22
00:03:14,194 --> 00:03:16,737
បំពាក់កុងសូលកាំជ្រួចលេខមួយ។

23
00:03:17,322 --> 00:03:20,157
Poliansky, រក្សាវគ្គសិក្សាបច្ចុប្បន្ន
និងល្បឿន។

24
00:03:20,242 --> 00:03:23,911
វគ្គសិក្សាថេរ 2-9-0 ។
រក្សាល្បឿន, ប្រាំមួយ knots ។

25
00:03:27,249 --> 00:03:30,042
រន្ធលេខមួយបើក។
ស៊ីឡូគ្មានទឹក។

26
00:03:36,884 --> 00:03:38,634
ប្រេងកំពុងដំណើរការ។

27
00:03:39,469 --> 00:03:43,264
បន្តជាមួយនឹងការធ្វើឱ្យសកម្មនៃក្បាលគ្រាប់
នៅលើកាំជ្រួចលេខមួយ។

28
00:03:43,599 --> 00:03:44,891
- វិសាលភាព។
- Periscope កើនឡើង។

29
00:03:44,975 --> 00:03:46,559
Demichev ត្រលប់ទៅ Conn ។

30
00:03:46,643 --> 00:03:48,895
រៀបចំបំពង់លេខបី
ទៅរដ្ឋសកម្ម។

31
00:03:48,979 --> 00:03:51,355
- ប្តូរកុងសូលគ្រប់គ្រងភ្លើងទៅជាបឋម។
- បិទវ៉ាល់ឆ្លងកាត់។

32
00:03:51,440 --> 00:03:53,190
កុងសូលដើម្បីដាក់ទីតាំងសំខាន់មួយ។

33
00:03:53,275 --> 00:03:55,318
ហុកសិបវិនាទីក្នុងចន្លោះ,
សមមិត្តប្រធានក្រុម។

34
00:03:55,402 --> 00:03:57,194
រៀបចំសម្រាប់ការមុជទឹកសង្គ្រោះបន្ទាន់
បន្ទាប់ពីការបើកដំណើរការ។

35
00:03:59,448 --> 00:04:01,449
ប្រដាប់អាវុធលេខមួយ ស៊ីឡូ។
ប្រដាប់អាវុធទៅ។

36
00:04:01,533 --> 00:04:03,784
កាំជ្រួចលេខមួយបានបាញ់។
តុបានលើកកំពស់។

37
00:04:03,869 --> 00:04:05,077
តារាងលើក។

38
00:04:05,162 --> 00:04:07,830
- វិសាលភាពចុះក្រោម។
- ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់ការបាញ់ប្រហារ។

39
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
បាញ់​កាំជ្រួច​លេខ​១។

40
00:04:11,919 --> 00:04:14,337
ពេលវេលាចាប់ផ្តើម 15 វិនាទី។

41
00:04:14,546 --> 00:04:18,841
១៤, ១៣, ១២, ១១, ១០...

42
00:04:19,176 --> 00:04:24,221
ប្រធានក្រុម យើងត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ។
សត្រូវ torpedo នៅ bearing 1-9-0 ។

43
00:04:24,306 --> 00:04:26,140
-ប្រាំពីរ...
- មុជទឹកនាវាមុជទឹក។

44
00:04:26,224 --> 00:04:28,267
- ទុក 50 ម៉ែត្រ។
- ទុក 50 ម៉ែត្រ។

45
00:04:28,352 --> 00:04:31,145
- ទួរប៊ីនទាំងពីរនៅខាងមុខជាមួយគ្នា។
- ទៅមុខជាមួយគ្នា។

46
00:04:31,229 --> 00:04:33,981
បី ពីរ មួយ... មេទ័ព!

47
00:04:35,734 --> 00:04:36,734
បង្ខំ​លុប​លើ​សៀវភៅ​ដៃ!

48
00:04:36,818 --> 00:04:38,861
លំដាប់នៃការបាញ់កាំជ្រួច
មិនឆ្លើយតប។

49
00:04:38,946 --> 00:04:41,322
ការប៉ាន់ស្មាន torpedo នៅ 6,000 ម៉ែត្រ។

50
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
សមយុទ្ធបានបញ្ចប់!

51
00:04:45,953 --> 00:04:47,453
សមមិត្តប៉ូលិន។

52
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
តើ​អ្នក​មាន​ការ​ពន្យល់
សម្រាប់ការខកចិត្តនេះ?

53
00:04:51,750 --> 00:04:54,710
សមមិត្តឧត្តមនាវីឯក
យើងទាំងអស់គ្នាដឹងថាវាគ្រាន់តែជាការខកចិត្តមួយផ្សេងទៀត

54
00:04:54,795 --> 00:04:56,170
នៅក្នុងលំដាប់នៃការបញ្ឆេះ។

55
00:04:56,254 --> 00:04:59,507
សមមិត្តប្រធានខ្ញុំនឹងទាមទារ
ឈ្មោះអ្នកទទួលខុសត្រូវ។

56
00:04:59,591 --> 00:05:01,133
ខ្ញុំ​មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ​ពួក​គេ​ទេ។

57
00:05:01,218 --> 00:05:03,219
តើខ្ញុំនឹងដឹងដោយរបៀបណា
ឈ្មោះរបស់ jackass

58
00:05:03,303 --> 00:05:06,931
ដែលផ្គត់ផ្គង់អ៊ីសូឡង់ 30-kopeck
ដើម្បីធ្វើការងារ 50-kopeck?

59
00:05:07,265 --> 00:05:09,558
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវប្រយុទ្ធ
មុនពេលដែលខ្ញុំអាចប្រយុទ្ធ!

60
00:05:09,643 --> 00:05:12,478
សមមិត្តឧត្តមនាវីឯក
ទូកនឹងនៅសមុទ្រ។

61
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
តាមកាលវិភាគមុនខែចេញ។

62
00:05:17,109 --> 00:05:22,613
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឈ្មោះឱ្យអ្នក។ ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។
Polenin, Mikhail ។ ប្រធានក្រុម K-19!

63
00:05:23,240 --> 00:05:25,116
Suslov សរសេរវាចុះ។

64
00:07:12,349 --> 00:07:15,309
បន្ទាប់ពីអ្នកបានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ
ការសាកល្បងលើមេកានិច,

65
00:07:15,393 --> 00:07:18,938
ប្រព័ន្ធជំរុញ និងប្រព័ន្ធរុករក
នៅសមុទ្រ Barents

66
00:07:19,022 --> 00:07:22,483
អ្នកនឹងបន្តនៅក្រោមទឹកកក
ទៅកាន់តំបន់បាញ់បង្ហោះនៅទីនេះ

67
00:07:24,444 --> 00:07:26,487
និងបាញ់សាកល្បងកាំជ្រួច។

68
00:07:32,077 --> 00:07:34,912
ការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំគឺដើម្បីរៀបចំ K-19
សម្រាប់ការសាកល្បងសមុទ្រ

69
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
ហើយពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមតាមកាលវិភាគ។

70
00:07:37,457 --> 00:07:39,875
ប៉ុន្តែរហូតដល់ការសាកល្បងត្រូវបានបញ្ចប់។

71
00:07:40,085 --> 00:07:45,047
ដើម្បីអនុវត្តលំហាត់នៃវិសាលភាពនេះ។
ប្រហែលជាដោយការគោរព

72
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
មុនអាយុ។

73
00:07:56,977 --> 00:08:01,897
មិនមានការសង្ស័យនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។
ថា K-19 ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយដើម្បីបំពេញបេសកកម្មរបស់នាង។

74
00:08:02,274 --> 00:08:05,192
ប្រតិបត្តិការរង្វង់អាក់ទិក
មិនមែនគ្រាន់តែជាលំហាត់ប្រាណទេ។

75
00:08:06,236 --> 00:08:07,736
អ្វីដែលត្រូវបញ្ឈប់ជនជាតិអាមេរិក

76
00:08:07,821 --> 00:08:11,532
ពីការបំផ្លាញទីក្រុងម៉ូស្គូ
និង Leningrad? រឿងតែមួយគត់។

77
00:08:13,785 --> 00:08:18,122
ចំណេះដឹងជាក់លាក់មួយ។
នៃការបំផ្លាញត្រឡប់មកវិញ។

78
00:08:20,584 --> 00:08:22,543
K-19 គឺជាចំណេះដឹង។

79
00:08:24,921 --> 00:08:29,425
ប៉ុន្តែរហូតទាល់តែ Kennedy ត្រូវបានគេប្រាប់
ដោយយន្តហោះចារកម្មរបស់គាត់ផ្ទាល់ ដែលយើងមានវា។

80
00:08:30,927 --> 00:08:35,264
ហើយវាដំណើរការ។
ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយសមមិត្ត Khrushchev

81
00:08:35,891 --> 00:08:38,225
ដែលប្រធានាធិបតីអាមេរិក
នឹងទទួលបានសាររបស់គាត់។

82
00:08:38,310 --> 00:08:40,269
មុនដំណាច់ខែ។

83
00:08:40,353 --> 00:08:41,937
សមមិត្តសេនាប្រមុខ

84
00:08:42,606 --> 00:08:46,025
ប្រហែលជា Captain Polenin អាច...

85
00:08:46,109 --> 00:08:49,778
ប្រធានក្រុម Polenin ដាក់ទូករបស់គាត់។
និងបុរសរបស់គាត់នៅមុខគណបក្ស។

86
00:08:50,572 --> 00:08:52,781
គាត់នឹងស្ថិតនៅក្រោមបញ្ជារបស់អ្នក។

87
00:08:56,453 --> 00:08:58,454
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ដែលមានចំពោះវា។

88
00:09:39,246 --> 00:09:41,497
- ពិនិត្យមើលការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលដាច់។
- ត្រូវហើយ។

89
00:09:49,673 --> 00:09:51,548
ប្រធានក្រុមនៅ CCP ។

90
00:09:52,842 --> 00:09:54,468
- សូម។
- ប្រធានក្រុម។

91
00:09:55,845 --> 00:09:57,763
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- ដេមីឈីវ។

92
00:09:57,847 --> 00:09:59,932
មន្ត្រី Torpedo, សមមិត្ត Captain ។

93
00:10:00,016 --> 00:10:02,643
ហើយ​ខ្ញុំ​អាច​សួរ​ឈ្មោះ​ប្រធាន​ក្រុម
ហើយគោលបំណងរបស់គាត់នៅលើទូករបស់យើង?

94
00:10:02,727 --> 00:10:06,397
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Vostrikov ។
តើ Captain Polenin នៅឯណា?

95
00:10:08,108 --> 00:10:09,358
ចូលមក។

96
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
បាទ?

97
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
អរុណសួស្តីលោកប្រធាន។

98
00:10:15,031 --> 00:10:18,117
សមមិត្តប្រធានក្រុម Vostrikov ។
នោះនឹងជាទាំងអស់ Yuri ។

99
00:10:18,785 --> 00:10:20,369
សូមចូលមក។

100
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
ប្រធានក្រុម។

101
00:10:27,919 --> 00:10:30,504
ជាមួយនឹងរយៈពេលខ្លីក្នុងការសាកល្បងសមុទ្រ។

102
00:10:30,588 --> 00:10:33,132
ទីស្នាក់ការកណ្តាលចង់បាន
ជំនាញរបស់អ្នកនៅលើយន្តហោះ,

103
00:10:33,216 --> 00:10:38,304
ហើយខ្ញុំរីករាយដែលមានវា។
ខ្ញុំដឹងថានេះអាចជាការលំបាកសម្រាប់អ្នក។

104
00:10:38,388 --> 00:10:41,432
វាមិនដែលពិបាកទេ។
បំពេញភារកិច្ចរបស់ប្រធាន។

105
00:10:43,143 --> 00:10:46,687
ខ្ញុំកំពុងរៀបចំការសង្ខេបរបស់ខ្ញុំ
នៅលើនាវិកនិងនៅលើទូក។

106
00:10:47,188 --> 00:10:49,565
- ខ្ញុំឃើញ។
- បញ្ហាកំពុងបំពេញនាង។

107
00:10:49,649 --> 00:10:53,402
ប៉ុន្តែ​ការ​បញ្ជា​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​ថា អ្នក​មិន​ព្រម​ទេ។
មកដល់ថ្ងៃស្អែក។

108
00:10:54,070 --> 00:10:56,822
ជាការប្រសើរណាស់ ការសង្ខេបអាចរង់ចាំបាន។
សូមបង្ហាញទូកមកខ្ញុំ។

109
00:10:56,906 --> 00:10:58,449
បាទពិតណាស់។

110
00:11:06,082 --> 00:11:09,168
ទីបំផុតយើងទទួលបានទួរប៊ីន
រហូតដល់ល្បឿន។

111
00:11:10,295 --> 00:11:13,839
ជាសំណាងល្អ ខ្ញុំចង់និយាយថា នៅសប្តាហ៍ទៀត។
យើងប្រហែលជាអាចដំណើរការការសាកល្បង។

112
00:11:13,923 --> 00:11:17,176
ឧបករណ៍មិនទាន់មកដល់ទេ
សមមិត្តប្រធានក្រុម។

113
00:11:24,684 --> 00:11:26,602
ចំណាំសមមិត្តប្រធាន។

114
00:11:27,437 --> 00:11:28,604
បន្ទប់ម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័រ។

115
00:11:45,830 --> 00:11:47,456
តើអ្នកកំពុងរត់វាក្តៅប៉ុណ្ណា?

116
00:11:47,540 --> 00:11:50,376
យើងនៅ 50%
សម្រាប់ការធ្វើតេស្តទួរប៊ីនប្រធានក្រុម។

117
00:11:51,294 --> 00:11:54,171
ហើយតើអ្វីជាអត្រាស្រូបយក
នៃកំណាត់?

118
00:11:54,297 --> 00:11:55,923
3% លើសពីធម្មតា។

119
00:11:59,386 --> 00:12:01,595
តើមន្ត្រីរ៉េអាក់ទ័រនៅឯណា?

120
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
អនុសេនីយ៍ឯក Yashin?

121
00:12:30,959 --> 00:12:33,544
បុរសនេះស្រវឹង។
តើអ្នកអត់ធ្មត់នឹងរឿងនេះទេ?

122
00:12:33,628 --> 00:12:34,753
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

123
00:12:34,838 --> 00:12:37,005
រៀបចំការចោទប្រកាន់លើបុរសនេះ។

124
00:12:37,090 --> 00:12:39,925
ជូនដំណឹងដល់បញ្ជា
យើងត្រូវការការជំនួសជាបន្ទាន់។

125
00:12:40,009 --> 00:12:41,468
បាទប្រធានក្រុម។

126
00:12:44,264 --> 00:12:47,891
អនុសេនីយ៍ទោ Yashin
គឺជាមន្ត្រីរ៉េអាក់ទ័រដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹក។

127
00:12:48,143 --> 00:12:50,269
គាត់មិនដែលស្រវឹងលើកាតព្វកិច្ចពីមុនមកទេ។

128
00:12:50,353 --> 00:12:53,397
យើងត្រូវការគាត់ជាប្រធានក្រុម។
ខ្ញុំ​ជំរុញ​ឱ្យ​អ្នក​ពិចារណា​ឡើង​វិញ​។

129
00:12:54,357 --> 00:12:58,360
ខ្ញុំចង់ឱ្យទូកនេះចេញពីចតស្ងួត។
ការសាកល្បងសមុទ្រចាប់ផ្តើមក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។

130
00:12:58,695 --> 00:13:02,197
កប៉ាល់មិនទាន់រួចរាល់ទេ លោកប្រធាន។
បញ្ហាគឺទីក្រុងម៉ូស្គូ។

131
00:13:02,615 --> 00:13:05,451
ពួកគេបានរៀបចំដំណើរកម្សាន្ត VIP របស់គណបក្ស
ខណៈពេលដែលយើងជាប់គាំង

132
00:13:05,535 --> 00:13:07,870
ជាមួយបុគ្គលិក yard គ្មានសមត្ថភាព
និងផ្នែកដែលខូច។

133
00:13:07,954 --> 00:13:12,082
ការសាកល្បងសមុទ្រនឹងចាប់ផ្តើមតាមការគ្រោងទុក។
យើងបញ្ជូនឬយើងលង់ទឹក។

134
00:13:38,401 --> 00:13:42,738
នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃកងទ័ពជើងទឹកសូវៀត។
គ្មាននាវិកទេ។

135
00:13:44,741 --> 00:13:47,784
ត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យដូចជាទូក K-19 ។

136
00:13:50,413 --> 00:13:53,165
វា​ជា​នាវា​មុជ​ទឹក​ល្អ​បំផុត​ក្នុង​លោក។

137
00:13:54,584 --> 00:13:57,503
អ្នកត្រូវបានផ្តល់កិត្តិយស
ធ្វើជានាវិករបស់នាង។

138
00:13:58,421 --> 00:14:01,465
ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់កិត្តិយស
ដើម្បីក្លាយជាប្រធានក្រុមរបស់អ្នក។

139
00:14:04,260 --> 00:14:07,054
បើគ្មានខ្ញុំ អ្នកក៏គ្មានអ្វីដែរ។

140
00:14:14,687 --> 00:14:16,104
បើគ្មានអ្នក

141
00:14:17,273 --> 00:14:18,774
ខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ។

142
00:14:19,859 --> 00:14:21,777
ភាគច្រើនត្រូវបានរំពឹងទុកពីយើង។

143
00:14:22,820 --> 00:14:24,446
យើងនឹងមិនបរាជ័យឡើយ។

144
00:15:07,865 --> 00:15:09,324
យើង​ត្រូវ​បណ្តាសា។

145
00:15:14,831 --> 00:15:15,831
ងាយស្រួល ងាយស្រួល។

146
00:15:15,915 --> 00:15:17,499
- រក្សាវាទៅមុខ។
- រក្សាកម្រិត។

147
00:15:20,295 --> 00:15:21,545
ឥឡូវនេះចុះក្រោម។

148
00:15:28,678 --> 00:15:29,678
ឆ្លងកាត់។

149
00:15:29,762 --> 00:15:31,805
- អនុញ្ញាតឱ្យឆ្លងកាត់?
- តើអ្នកមានអ្វីនៅទីនោះ?

150
00:15:31,889 --> 00:15:34,182
វិសាលភាពថ្មី។
សម្រាប់ស្ថានីយ៍សូណា, ប្រធានក្រុម។

151
00:15:34,267 --> 00:15:35,350
បន្ត។ ដំឡើងវា។

152
00:15:35,435 --> 00:15:38,186
ខ្ញុំធ្វើការលើរ៉េអាក់ទ័រ
សមមិត្តប្រធានក្រុម។

153
00:15:39,022 --> 00:15:42,566
- តើមន្រ្តីសូណានៅឯណា?
- គាត់ឆ្លងកាត់ 24 ម៉ោងប្រធានក្រុម។

154
00:15:42,650 --> 00:15:46,695
ខ្ញុំ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ការ​បង្វិល​ជំនួយ។
ខ្ញុំគិតថាវាល្អសម្រាប់ប្រសិទ្ធភាព។

155
00:15:46,779 --> 00:15:48,905
គ្មានការឆ្លងកាត់ទៀតទេ។
ស្លឹកទាំងអស់ត្រូវបានលុបចោល។

156
00:15:48,990 --> 00:15:51,325
យើងត្រូវការអ្នកគ្រប់គ្នានៅទីនេះ ដើម្បីធ្វើការងាររបស់ពួកគេ។

157
00:15:51,409 --> 00:15:52,451
បាទប្រធានក្រុម។

158
00:15:52,535 --> 00:15:54,119
សមមិត្តប្រធានក្រុម។

159
00:15:54,329 --> 00:15:57,372
អនុសេនីយ៍ឯក Vadim Radtchenko
របាយការណ៍សម្រាប់កាតព្វកិច្ច។

160
00:15:59,542 --> 00:16:01,710
ខ្ញុំជាមន្ត្រីរ៉េអាក់ទ័រថ្មីរបស់អ្នក។

161
00:16:04,672 --> 00:16:08,133
- តើការបង្ហោះចុងក្រោយរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?
- សាលាបណ្តុះបណ្តាលនុយក្លេអ៊ែរ។

162
00:16:09,218 --> 00:16:11,803
គាត់មិនដែលដំណើរការម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័រនៅសមុទ្រទេ។

163
00:16:11,888 --> 00:16:13,847
ខ្ញុំជាលើកដំបូងនៅក្នុងថ្នាក់របស់ខ្ញុំ។

164
00:16:16,017 --> 00:16:19,061
- រាយការណ៍ទៅបន្ទប់គ្រប់គ្រងរ៉េអាក់ទ័រ។
- បាទ លោក។

165
00:16:20,563 --> 00:16:22,397
- វិធីនោះ។
- សូមអរគុណ។

166
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
ប្រធានក្រុម...

167
00:16:25,860 --> 00:16:29,404
គាត់មានសមត្ថភាព ឬបញ្ជា
នឹងមិនបញ្ជូនគាត់មកយើងទេ។

168
00:16:32,033 --> 00:16:33,617
មន្រ្តីនៅលើនាវា។

169
00:16:34,952 --> 00:16:37,287
Pavel Loktev អ្នកបច្ចេកទេសជាន់ខ្ពស់។

170
00:16:37,914 --> 00:16:40,749
Stepan Komarov, Anatoly Subachev,

171
00:16:41,125 --> 00:16:43,835
Grigori Dyomin, Oleg Argunov ។

172
00:16:43,920 --> 00:16:45,671
បង្ហាញខ្ញុំទៅបន្ទប់ត្រួតពិនិត្យ។

173
00:16:45,755 --> 00:16:47,005
អាណាតូលី។

174
00:17:17,620 --> 00:17:19,246
- យក!
- ប្រញាប់ឡើងកូនប្រុស!

175
00:17:28,548 --> 00:17:30,757
- តើមានអ្វីទាំងអស់នៅទីនោះ?
- ឆ្លងកាត់។

176
00:17:30,842 --> 00:17:33,385
ប្រយ័ត្ន! ខ្ញុំត្រូវឈប់ឡាន!

177
00:17:35,054 --> 00:17:37,264
គេអោយថ្នាំខុស!

178
00:17:41,436 --> 00:17:42,978
ឈប់ឡាន!

179
00:17:45,857 --> 00:17:50,610
ហេ! ហេ! ឈប់! ឈប់! គ្រឿងញៀនខុស!

180
00:17:51,237 --> 00:17:54,698
អ្នក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ថ្នាំ​ខុស​!

181
00:17:55,324 --> 00:17:56,992
អ្នកល្ងង់! ឈប់!

182
00:18:02,039 --> 00:18:03,290
ជួយគាត់ផង! ជួយគាត់ផង! ទៅ។

183
00:18:05,168 --> 00:18:07,419
-លោកគ្រូពេទ្យ!
- គ្រូពេទ្យ!

184
00:18:20,558 --> 00:18:21,892
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

185
00:18:24,562 --> 00:18:26,772
នៅជាមួយរាងកាយ
រហូតដល់រថយន្តសង្គ្រោះមកដល់។

186
00:18:26,856 --> 00:18:29,107
នៅសល់របស់អ្នក ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ

187
00:18:31,986 --> 00:18:33,445
ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ!

188
00:18:39,952 --> 00:18:41,161
Gavril ។

189
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
ប្រធានក្រុម។

190
00:18:56,219 --> 00:18:59,763
មិនធ្លាប់មានចាប់តាំងពី ballast រឹងត្រូវបានផ្ទុក,
យើងមានបញ្ជីពាក់កណ្តាលដឺក្រេទៅកាន់ច្រក។

191
00:18:59,847 --> 00:19:02,766
ខ្ញុំបានព្យាយាមគ្រប់យ៉ាង,
ប៉ុន្តែនាងនឹងមិនឡើង។

192
00:19:04,018 --> 00:19:06,061
ពាក់កណ្តាលដឺក្រេយើងអាចដោះស្រាយបាន។

193
00:19:06,562 --> 00:19:08,188
យើងនឹងផ្តល់សំណង
ជាមួយនឹងទឹកសមុទ្រ ballast

194
00:19:08,272 --> 00:19:10,273
រហូតដល់យើងត្រលប់ទៅកំពង់ផែវិញ។

195
00:19:10,691 --> 00:19:12,567
ប្រសិនបើយើងត្រលប់ទៅកំពង់ផែ។

196
00:19:15,112 --> 00:19:18,031
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលបុរស
ហៅទូកនេះ?

197
00:19:18,574 --> 00:19:20,075
អ្នកមេម៉ាយ។

198
00:19:20,701 --> 00:19:24,162
មនុស្សប្រាំនាក់បានស្លាប់ដោយសារផ្សែងដែលបិទរថក្រោះ។
បួន​ទៀត​ក្នុង​ការ​សាង​សង់។

199
00:19:24,247 --> 00:19:26,998
ហើយឥឡូវនេះវេជ្ជបណ្ឌិត។
ដបស្រាសំប៉ាញ។

200
00:19:28,876 --> 00:19:31,545
ស្លាប់ដប់នាក់ ហើយយើងមិនទាន់ចេញពីចតទេ។

201
00:19:32,255 --> 00:19:36,424
ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដែល​ពួក​គេ​ប្រាប់​ពី​ការ​ភ័យ​ខ្លាច
ដល់មេបញ្ជាការរបស់ពួកគេ។

202
00:19:37,510 --> 00:19:40,595
នាវិកគឺជាគ្រួសារមួយ។
ប្រធានក្រុមគឺជាឪពុក។

203
00:19:42,098 --> 00:19:45,267
ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​បាន​បំផុស​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​កាន់​តែ​ខ្លាំង
ជាង​គាត់​បាន​បណ្ដោយ​ខ្លួន។

204
00:19:48,855 --> 00:19:52,148
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាមានពីរកំណែ
អំពីឪពុករបស់អ្នក។

205
00:19:54,443 --> 00:19:58,405
ទីមួយ គាត់គឺជាវីរបុរសនៃបដិវត្តន៍។
ទី ២ គាត់​បាន​ស្លាប់​នៅ​ភូមិ Gulag ។

206
00:20:00,658 --> 00:20:02,158
ទាំងពីរគឺជាការពិត។

207
00:20:04,287 --> 00:20:07,873
តើការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាពទាំងនោះយ៉ាងដូចម្តេច
ចុះក្រោមវិញ Captain?

208
00:20:08,416 --> 00:20:09,791
កំពុងដំណើរការ។

209
00:20:13,296 --> 00:20:14,963
មីសា, មីសា។

210
00:20:15,965 --> 00:20:17,465
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

211
00:20:17,884 --> 00:20:21,678
សែសិបសង់ទីម៉ែត្រនៃបន្ទប់ក្បាល,
ហើយគាត់ឱ្យពាក់កណ្តាលទៅសត្វកកេរ។

212
00:20:22,305 --> 00:20:25,724
Yevgeny, រុំនេះ។
ជុំវិញផ្នែកឯកជនរបស់អ្នក។

213
00:20:25,808 --> 00:20:27,642
កាំរស្មីហ្គាម៉ាអាច...

214
00:20:29,729 --> 00:20:32,939
អ្នកក៏គួរតែយក dosimeter របស់អ្នកផងដែរ។
ម្តងក្នុងមួយថ្ងៃទៅវេជ្ជបណ្ឌិត។

215
00:20:33,024 --> 00:20:34,608
- ហេតុអ្វី?
- គាត់អានវាហើយប្រាប់អ្នក។

216
00:20:34,692 --> 00:20:37,819
តើអ្នកមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
មុនពេល torpedo របស់អ្នកធ្លាក់។

217
00:20:50,082 --> 00:20:51,333
ប្រធានក្រុម?

218
00:20:53,252 --> 00:20:56,046
ខ្ញុំ Gennadi Savran
មន្ត្រីពេទ្យថ្មីរបស់អ្នក។

219
00:20:56,130 --> 00:20:57,505
តើការបង្ហោះចុងក្រោយរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?

220
00:20:57,590 --> 00:21:00,342
អត់ទេ អត់ទេ។
ខ្ញុំជាគ្រូពេទ្យមូលដ្ឋាននៅទីនេះ។

221
00:21:00,885 --> 00:21:03,637
ពួកគេ​បាន​និយាយ​ថា​មាន​ភាព​អាសន្ន។
ដូច្នេះខ្ញុំនៅទីនេះ។

222
00:21:04,221 --> 00:21:06,181
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ K-19 វេជ្ជបណ្ឌិត។

223
00:21:06,390 --> 00:21:09,976
មេទ័ព យើងនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ
យើងនឹងមិន?

224
00:21:10,853 --> 00:21:12,729
- ខ្ញុំទទួលបាន ...
- អ្វី?

225
00:21:13,689 --> 00:21:14,940
ឈឺសមុទ្រ។

226
00:21:16,317 --> 00:21:19,319
សុភាពបុរស។ សុភាពបុរស។ Misha សូម

227
00:21:20,780 --> 00:21:23,823
- Vostrikov រៀបការជាមួយក្មេងស្រី ...
-Yuri, Yuri, អ្នកបានសន្យា, អ្នកបានសន្យា។

228
00:21:23,908 --> 00:21:27,202
Vostrikov រៀបការជាមួយក្មេងស្រី
ជាមួយនឹងការភ្ជាប់គណបក្សកំពូល។

229
00:21:28,204 --> 00:21:31,498
គាត់​ដឹង​ថា​សម​មួយ​ណា​ដែល​គេ​ប្រើ​សម្រាប់​សាឡាដ
ដូច្នេះ គេ​តាំង​គាត់​ជា​មេទ័ព។

230
00:21:31,582 --> 00:21:33,917
Yuri នោះហើយជាមូលហេតុ
អ្នកមិនដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយទេ។

231
00:21:34,001 --> 00:21:37,212
ស្ងាត់។
យើងទាំងអស់គ្នាជាកុម្មុយនិស្តល្អនៅទីនេះ។

232
00:21:39,131 --> 00:21:41,883
- ដល់ពួកកុម្មុយនិស្តល្អ!
- ដល់ពួកកុម្មុយនិស្តល្អ!

233
00:21:46,389 --> 00:21:48,306
អ្នកស្រវឹងហើយ។ អង្គុយចុះ។ អង្គុយចុះ។

234
00:21:48,391 --> 00:21:51,393
សុភាពបុរស, សុភាពបុរស,
បន្តិចនៃការគោរព។

235
00:21:51,936 --> 00:21:55,522
ប្រធានក្រុម Vostrikov មិនស្គាល់អ្នកទេ។
វិធីដែលខ្ញុំធ្វើ។

236
00:21:55,606 --> 00:21:58,149
អ្នកនៅតែជាប្រធានក្រុម
តាមដែលយើងបារម្ភ។

237
00:21:58,234 --> 00:22:01,069
ស្តាប់គាត់ជាប្រធានក្រុម។
ខ្ញុំជាមន្ត្រីប្រតិបត្តិ។

238
00:22:01,153 --> 00:22:04,406
ខ្ញុំ​រីករាយ។
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ វេនរបស់ខ្ញុំ។

239
00:22:06,701 --> 00:22:11,955
ពួកគេនិយាយថាមានអវកាសយានិក
ដែលគោចរជុំវិញផែនដីមុន Yuri Gagarin ។

240
00:22:12,873 --> 00:22:16,751
ប៉ុន្តែគាត់មិនស្មោះត្រង់គ្រប់គ្រាន់ទេ។
ដើម្បីទប់ដង្ហើមរបស់គាត់។

241
00:22:17,586 --> 00:22:20,213
នៅពេលដែលប្រព័ន្ធទ្រទ្រង់ជីវិតរបស់គាត់បានផ្តល់ឱ្យចេញ។

242
00:22:20,715 --> 00:22:23,758
ដូច្នេះ​ឥឡូវ​នេះ គាត់​មិន​ដែល​មាន​ទេ។

243
00:22:26,429 --> 00:22:28,555
Gagarin មានសំណាង។

244
00:22:30,099 --> 00:22:33,018
ចូរយើងសង្ឃឹមថាយើងផងដែរ។ សំណាង!

245
00:22:33,102 --> 00:22:34,310
- សំណាង!
- សំណាង!

246
00:22:34,395 --> 00:22:36,271
- សំណាង!
- សំណាង!

247
00:22:40,776 --> 00:22:41,943
វ៉ាឌីម!

248
00:22:49,118 --> 00:22:50,910
- វ៉ាឌីម!
- Katya!

249
00:22:51,829 --> 00:22:53,455
- Katya!
- វ៉ាឌីម!

250
00:22:55,374 --> 00:22:56,541
វ៉ាឌីម!

251
00:23:12,141 --> 00:23:14,642
- កុំបារម្ភ។ កុំបារម្ភ។
- កុំទៅ។

252
00:23:32,620 --> 00:23:35,747
រដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិ Zelensov
ឧត្តមនាវីឯក Bratyeev,

253
00:23:35,831 --> 00:23:39,542
ស្នើសុំការអនុញ្ញាតឱ្យអនុវត្តការបញ្ជាទិញ
ក្នុងការការពារមាតុភូមិ។

254
00:23:39,627 --> 00:23:41,836
បំពេញកាតព្វកិច្ចស្នេហាជាតិរបស់អ្នក។

255
00:23:45,341 --> 00:23:48,009
- ដៃចុះក្រោមទាំងអស់។
- ដៃចុះក្រោមទាំងអស់។

256
00:23:57,311 --> 00:24:00,063
- បញ្ចូលបន្ទាត់ទាំងអស់។
- បញ្ចូលបន្ទាត់ទាំងអស់។

257
00:24:00,147 --> 00:24:01,731
មួយជួរ!

258
00:24:02,483 --> 00:24:03,817
ដីផ្លូវលំ!

259
00:24:03,901 --> 00:24:05,193
ដីផ្លូវលំ!

260
00:24:06,112 --> 00:24:07,654
Gangway ចុះចត!

261
00:24:08,030 --> 00:24:09,572
Gangway ចុះចត!

262
00:24:10,032 --> 00:24:13,785
-K-19 ត្រៀមចេញសមុទ្រ មេទ័ព។
- ច្រកទួរប៊ីន, យឺតទៅមុខ។

263
00:24:14,370 --> 00:24:16,371
កំពង់ផែទួរប៊ីន, យឺតទៅមុខ។

264
00:24:32,805 --> 00:24:35,390
ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាអ្នកជ្រើសរើសបុរសត្រឹមត្រូវ។

265
00:25:32,865 --> 00:25:35,033
គ្រប់បន្ទប់ទាំងអស់ រៀបចំខ្លួនដើម្បីមុជទឹក។

266
00:25:35,117 --> 00:25:37,368
កំពូល​មួក​បិទ​ជិត​ហើយ!

267
00:25:37,453 --> 00:25:38,745
បើករន្ធខ្យល់កណ្តាលកប៉ាល់។

268
00:25:38,829 --> 00:25:41,789
- រន្ធខ្យល់កណ្តាលកប៉ាល់បើក។
- ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ជ្រមុជ​ទឹក​, ប្រធាន​ក្រុម​។

269
00:25:42,124 --> 00:25:45,960
ជ្រមុជទូក។ ល្បឿន, ប្រាំមួយ knots ។
ធ្វើឱ្យជម្រៅរបស់អ្នក 50 ម៉ែត្រ។

270
00:25:46,295 --> 00:25:48,796
ល្បឿន, ប្រាំមួយ knots ។
Planesman, ធ្វើឱ្យជម្រៅរបស់អ្នក 50 ម៉ែត្រ។

271
00:25:48,881 --> 00:25:51,716
- ជម្រៅ ៥០ ម៉ែត្រ។
- ដើរទៅមុខជាមួយគ្នា។

272
00:25:51,800 --> 00:25:53,551
ទៅមុខយឺតជាមួយគ្នា។

273
00:25:53,802 --> 00:25:56,554
- វគ្គសិក្សា?
-Course មានស្ថិរភាព 3-2-3 ប្រធានក្រុម។

274
00:25:56,639 --> 00:25:59,974
- ជម្រៅនៅក្រោមឆ្អឹងជំនី។
- សំឡេងអេកូអាន 350 ម៉ែត្រប្រធានក្រុម។

275
00:26:12,529 --> 00:26:13,863
ម្ភៃម៉ែត្រ។

276
00:26:33,717 --> 00:26:35,218
សាមសិបម៉ែត្រ។

277
00:26:36,929 --> 00:26:40,223
កុំបារម្ភ។
វានឹងឈប់នៅពេលដែលសម្ពាធកើនឡើង។

278
00:26:42,351 --> 00:26:45,520
ក្លែងធ្វើភ្លើងអគ្គិសនី
នៅក្នុង galley សូម។

279
00:26:49,858 --> 00:26:53,444
ភ្លើងនៅក្នុងប្រអប់លេខ 65 ។
នេះគឺជាសមយុទ្ធមួយ។

280
00:26:53,696 --> 00:26:55,655
ធ្វើម្តងទៀត។ នេះគឺជាសមយុទ្ធមួយ។

281
00:27:04,623 --> 00:27:06,040
យើងជាប់គាំង។

282
00:27:07,501 --> 00:27:08,835
ហាសិបម៉ែត្រ។

283
00:27:08,919 --> 00:27:11,629
ភ្លើងបានរីករាលដាល
ទៅបន្ទប់បន្ទាប់។

284
00:27:11,880 --> 00:27:14,882
ក្លែងធ្វើការបរាជ័យអគ្គិសនី,
បន្ទប់បួន។

285
00:27:17,386 --> 00:27:20,221
ទុស្សេខ្សែភ្លើង បន្ទប់លេខ ៤.
នេះគឺជាសមយុទ្ធមួយ។

286
00:27:20,306 --> 00:27:23,474
បន្ទប់បួន,
ការបាត់បង់ថាមពលអគ្គិសនី។ នេះជាសមយុទ្ធ!

287
00:27:23,559 --> 00:27:26,561
ភ្លើងអាសន្ន។ រៀបចំខ្សែ។
តោះទៅ។

288
00:27:31,567 --> 00:27:33,985
ភ្លើង​ឆេះ​ក្នុង​សាល​ហើយ​ប្រធាន​ក្រុម។

289
00:27:35,779 --> 00:27:38,656
ការខូចខាតច្រើនពេក។
ជនរងគ្រោះ​ច្រើន​ពេក។

290
00:27:39,116 --> 00:27:41,659
ក្លែងធ្វើទឹកជំនន់ បន្ទប់ទី៤។

291
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
ធ្វើឱ្យពួកគេធ្វើការនៅក្នុងទីងងឹត។

292
00:27:58,552 --> 00:28:00,303
ប្រសិនបើនេះមិនមែនជាសមយុទ្ធទេ

293
00:28:00,387 --> 00:28:02,847
ទូកនឹងត្រូវពិការ
ហើយនាវិកពាក់កណ្តាលនឹងត្រូវស្លាប់។

294
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
ខ្ញុំ​សូម​និយាយ​ជាមួយ​មន្ត្រី​ទទួល​បន្ទុក។

295
00:28:05,434 --> 00:28:07,018
សាកល្បងវាម្តងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។

296
00:28:32,544 --> 00:28:36,547
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយ
អាណិតខ្ញុំប៉ុណ្ណា

297
00:28:37,299 --> 00:28:39,425
អំពីការផ្លាស់ប្តូរពាក្យបញ្ជា។

298
00:28:39,676 --> 00:28:43,805
ការសម្រេចចិត្តទាំងនេះ
មិនតែងតែសម្រាប់យើងដើម្បីយល់។

299
00:28:45,265 --> 00:28:47,308
សូមអរគុណសមមិត្ត Suslov ។

300
00:28:47,476 --> 00:28:50,103
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកត្រូវតែមានអារម្មណ៍ថាវាជាកិត្តិយស

301
00:28:50,896 --> 00:28:53,523
ដើម្បីបម្រើនៅលើទូកនេះក្នុងគ្រប់សមត្ថភាព។

302
00:28:54,316 --> 00:28:55,483
ពិត។

303
00:28:56,151 --> 00:28:57,652
វាជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។

304
00:29:01,657 --> 00:29:02,990
ប្រសិនបើអ្នកនឹងសុំទោស។

305
00:29:10,624 --> 00:29:12,834
ពិនិត្យម៉ាស៊ីនសម្ពាធក្រោយ?

306
00:29:13,168 --> 00:29:14,752
បាទ អនុសេនីយ៍ឯក។

307
00:29:16,839 --> 00:29:19,590
អ្នកដឹងទេ រូបតំណាងសាសនាត្រូវបានហាមឃាត់។

308
00:29:21,343 --> 00:29:22,427
បាទ?

309
00:29:28,142 --> 00:29:30,143
នេះគឺជាអនាគត Pavel ។

310
00:29:30,227 --> 00:29:34,397
រថយន្តដែលមិនត្រូវការចាក់ប្រេង។
ថាមពលឥតគិតថ្លៃសម្រាប់គ្រប់គ្រួសារ។

311
00:29:35,149 --> 00:29:37,525
ប្រហែលជាសូម្បីតែធ្វើដំណើរទៅកាន់ភព។

312
00:29:38,193 --> 00:29:41,195
វាជាឯកសិទ្ធិដើម្បីក្លាយជាផ្នែកមួយនៃអនាគតនេះ។

313
00:29:41,405 --> 00:29:43,030
បាទ អនុសេនីយ៍ឯក។

314
00:29:43,574 --> 00:29:44,699
មិនអីទេ។

315
00:30:31,413 --> 00:30:33,414
អរុណសួស្តីសុភាពបុរស។

316
00:30:40,422 --> 00:30:41,506
តើនេះជាអ្វី?

317
00:30:41,590 --> 00:30:43,799
នៅសមុទ្រ យើងងូតទឹកតែថ្ងៃសៅរ៍ប៉ុណ្ណោះ។

318
00:30:43,884 --> 00:30:47,595
ស្ថានីយ៍សកម្មភាព។ ភ្លើងគីមី
នៅក្នុងបន្ទប់ត្រួតពិនិត្យម៉ូទ័រ។

319
00:30:48,305 --> 00:30:49,430
នេះគឺជាសមយុទ្ធមួយ។

320
00:30:50,599 --> 00:30:51,933
ប្រយ័ត្ន!

321
00:30:59,399 --> 00:31:01,901
ភ្លើងនៅក្នុង switchboards សំខាន់។ C2L

322
00:31:04,905 --> 00:31:06,322
សន្ទះបិទបើកនៅក្នុងបន្ទប់ប្រាំបី។

323
00:31:09,451 --> 00:31:11,953
កំពប់ប្រេង Torpedo នៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្រោយ torpedo ។

324
00:31:20,212 --> 00:31:21,379
ចាប់ផ្តើមសមយុទ្ធម្តងទៀត។

325
00:31:49,074 --> 00:31:51,867
សមមិត្ត, មន្រ្តី
និងនាវិក ចូរចាំថា

326
00:31:52,536 --> 00:31:57,498
ការឃោសនារបស់អាមេរិកនឹងព្យាយាមជានិច្ច
ដើម្បីលេងលើសភាវគតិបុព្វកាលមូលដ្ឋានរបស់អ្នក។

327
00:31:58,542 --> 00:32:01,419
លោភលន់ តណ្ហា បុគ្គលនិយម។

328
00:32:03,005 --> 00:32:06,716
នៅក្នុងការឃោសនារបស់អាមេរិក។
អ្នកនឹងឃើញពីរបៀបដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាមានឡាន,

329
00:32:06,800 --> 00:32:08,384
សំលៀកបំពាក់ស្អាតៗ ផ្ទះល្វែងដ៏ស្រស់ស្អាត

330
00:32:08,468 --> 00:32:11,637
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនដែលឃើញទេ។
ការពិតនៅពីក្រោយការកុហកនេះ។

331
00:32:11,847 --> 00:32:14,348
អ្នកនឹងមិនឃើញឆ្កែប៉ូលីសទេ។
ខ្សែប្រយុទ្ធវាយប្រហារ

332
00:32:14,433 --> 00:32:16,058
និង​បាតុករ​ដើម្បី​សិទ្ធិ​ពលរដ្ឋ។

333
00:32:16,143 --> 00:32:18,894
អ្នកនឹងមិនឃើញអ្នកសុំទានទេ។
នៅតាមផ្លូវ។ អ្នកគ្មានផ្ទះសម្បែង។

334
00:32:18,979 --> 00:32:23,441
ទីប្រជុំជន negro shantytown នៃភាគខាងត្បូង។
អ្នកនឹងមិនឃើញអ្នកកក់ក្តៅទេ។

335
00:32:23,567 --> 00:32:26,027
ដែលគំរាមកំហែងដល់ពិភពលោក
ជាមួយនឹងការសម្លាប់រង្គាលនុយក្លេអ៊ែរ។

336
00:32:30,949 --> 00:32:34,285
ឈរដោយដើម្បីក្លែងធ្វើ
ការ​បាញ់​គ្រាប់​ផ្លោង​លេខ​ប្រាំបី។

337
00:32:35,537 --> 00:32:38,706
- លេខប្រាំបីមិនត្រូវបានផ្ទុកទេប្រធានក្រុម។
- ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។

338
00:32:39,374 --> 00:32:42,251
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដោះសោប្រាំពីរ
និងផ្ទុកប្រាំបី។

339
00:32:44,171 --> 00:32:46,047
- ឥឡូវនេះសូម។
-ប្រធានក្រុម?

340
00:32:48,133 --> 00:32:50,384
ការបង្កើតទឹកកកនៅជិតជម្រៅរបស់យើង។

341
00:32:51,136 --> 00:32:53,220
ខ្ញុំស្នើឱ្យយើងចូលកាន់តែជ្រៅ
ហើយដំណើរការសមយុទ្ធនៅពេលក្រោយ។

342
00:32:53,305 --> 00:32:58,017
អវិជ្ជមាន។ ការបង្កើតទឹកកកនឹងមិនកើតឡើងទេ។
ត្រូវ​ផ្អាក​នៅ​ពេល​មាន​សង្គ្រាម។

343
00:32:59,227 --> 00:33:01,979
ដោះ​គ្រាប់​តូ​ពី​ដូ​ចំនួន​ប្រាំពីរ​។
ផ្ទុក torpedo ចំនួនប្រាំបី។

344
00:33:02,439 --> 00:33:06,067
ដោះ​គ្រាប់​តូ​ពី​ដូ​ចំនួន​ប្រាំពីរ​។
ផ្ទុក torpedo ចំនួនប្រាំបី។ នេះគឺជាសមយុទ្ធមួយ។

345
00:33:07,569 --> 00:33:09,987
តើយើងធ្លាប់ឈប់ទេ? យើងត្រូវការសល់។

346
00:33:10,072 --> 00:33:14,075
Yevsky ស្ងាត់! បន្ត
ទៅកាន់ស្ថានីយ៍សកម្មភាពរបស់អ្នកភ្លាមៗ។

347
00:33:14,951 --> 00:33:16,202
មក!

348
00:33:20,123 --> 00:33:21,916
ភ្ជាប់ឧបករណ៍ដែលកំពុងដំណើរការ។

349
00:33:22,459 --> 00:33:24,210
ការដក Torpedo ។

350
00:33:25,712 --> 00:33:28,005
បើកទ្វាររំលោភលេខប្រាំបី។

351
00:33:28,298 --> 00:33:29,924
ឆ្លងកាត់ torpedo!

352
00:33:33,512 --> 00:33:35,262
ឆ្លងកាត់ torpedo!

353
00:33:38,517 --> 00:33:40,142
មកជួយខ្ញុំផង!

354
00:33:42,938 --> 00:33:44,689
ច្រវ៉ាក់បញ្ច្រាស!

355
00:33:45,273 --> 00:33:47,066
មកកុំឈប់!

356
00:33:49,611 --> 00:33:51,987
វ៉ាស៊ីលី? វ៉ាស៊ីលី?

357
00:33:54,825 --> 00:33:56,158
បុរសពីរនាក់រងរបួស។

358
00:33:56,243 --> 00:33:59,787
ឱ្យ​គេ​ទៅ​ជួប​ពេទ្យ
ហើយចាប់ផ្តើមសមយុទ្ធម្តងទៀត។

359
00:34:00,706 --> 00:34:02,415
បុរស​ពីរ​នាក់​ខ្លី​ប្រធាន​ក្រុម។

360
00:34:02,499 --> 00:34:06,836
ឱ្យពួកគេដាក់ torpedo ត្រឡប់មកវិញ
នៅក្នុងបំពង់ទីប្រាំពីរ ហើយចាប់ផ្តើមសមយុទ្ធម្តងទៀត។

361
00:34:10,590 --> 00:34:13,217
- ឆ្លងកាត់ torpedo!
- ឆ្លងកាត់ torpedo!

362
00:34:17,347 --> 00:34:19,515
នៅក្រោម។ ច្បាស់។

363
00:34:22,561 --> 00:34:23,894
យកចិត្តទុកដាក់!

364
00:34:26,022 --> 00:34:27,273
នៅសុខស្រួល។

365
00:34:29,443 --> 00:34:32,069
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាមានការត្អូញត្អែរខ្លះ។

366
00:34:34,114 --> 00:34:36,115
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា “មិនមែន​បុរស​របស់​ខ្ញុំ​ទេ”។

367
00:34:37,409 --> 00:34:41,495
ពួកគេជានាវិកល្អបំផុតនៅក្នុងកងនាវា។
ពួកគេនឹងទាញរហូតដល់ចុងក្រោយ។

368
00:34:43,248 --> 00:34:45,332
ដូច្នេះ​តើ​មាន​ការ​ត្អូញត្អែរ​ណា​មួយ?

369
00:34:48,003 --> 00:34:50,504
មិនមានការត្អូញត្អែរនៅទីនេះទេប្រធានក្រុម។

370
00:34:51,965 --> 00:34:53,048
ល្អ

371
00:34:57,804 --> 00:34:59,805
វា​មិន​មែន​ជា​កំហុស​របស់​បុរស​ទេ។

372
00:35:01,892 --> 00:35:04,393
វាជាកំហុសរបស់អ្នក។ មន្ត្រី។

373
00:35:05,520 --> 00:35:10,357
អ្នកបានបរាជ័យក្នុងការកំណត់ស្តង់ដារខ្ពស់។
ដើម្បីកែតម្រូវភាពខ្វះខាតរបស់ពួកគេ។

374
00:35:12,778 --> 00:35:15,738
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការងាររបស់អ្នក បុរសនឹងធ្វើរបស់ពួកគេ។

375
00:35:18,909 --> 00:35:20,326
នោះហើយជាទាំងអស់។

376
00:35:36,593 --> 00:35:38,219
តើនាងឈ្មោះអ្វី?

377
00:35:39,387 --> 00:35:40,554
Katya ។

378
00:35:47,229 --> 00:35:48,729
នាងស្អាតណាស់។

379
00:35:49,856 --> 00:35:50,898
ហេ។

380
00:35:53,860 --> 00:35:55,569
- នាងស្អាត។
- ហេ។

381
00:35:57,405 --> 00:35:58,572
សុំទោស។

382
00:35:58,657 --> 00:36:02,409
- បាទខ្ញុំកំពុងសរសេរទៅនាង។
- តើអ្នកនឹងផ្ញើវាទៅណា?

383
00:36:03,078 --> 00:36:04,787
វាជាករណីដែលខ្ញុំស្លាប់។

384
00:36:05,163 --> 00:36:06,747
ក្នុងករណីអ្នកស្លាប់?

385
00:36:17,717 --> 00:36:19,218
ក្នុងករណីខ្ញុំស្លាប់។

386
00:36:49,040 --> 00:36:50,124
រាយការណ៍ទៅប្រធានក្រុម។

387
00:36:50,208 --> 00:36:54,044
ប្រាំម៉ាយពីតំបន់បាញ់មីស៊ីល។
យើងនៅមុនកាលវិភាគ។

388
00:37:03,388 --> 00:37:05,347
អរុណសួស្តីសុភាពបុរស។

389
00:37:06,099 --> 00:37:07,892
វគ្គសិក្សា 1-8-5 ។

390
00:37:08,560 --> 00:37:09,727
១-៨-៥។

391
00:37:13,481 --> 00:37:14,690
ប្រធានក្រុម។

392
00:37:16,693 --> 00:37:17,943
ប្រធានក្រុម។

393
00:37:18,486 --> 00:37:20,696
ធ្វើសមយុទ្ធមុជទឹកសង្គ្រោះបន្ទាន់។

394
00:37:21,031 --> 00:37:23,198
យន្តហោះ Bow ជាប់គាំង
20 ដឺក្រេ។

395
00:37:23,283 --> 00:37:25,075
យន្តហោះ Bow ជាប់គាំង
20 ដឺក្រេ។

396
00:37:25,160 --> 00:37:27,578
កំណត់។ ម្ភៃដឺក្រេ
នៅលើយន្តហោះធ្នូ។

397
00:37:32,751 --> 00:37:34,793
យន្តហោះ Bow ជាប់គាំង។
ម្ភៃដឺក្រេ។

398
00:37:34,878 --> 00:37:36,503
ខ្ញុំមានកុង។

399
00:37:39,257 --> 00:37:40,341
ផ្លាស់ទី!

400
00:37:51,019 --> 00:37:53,062
១២០ ម៉ែត្រ។

401
00:37:58,652 --> 00:38:00,694
១៣០ ម៉ែត្រ។

402
00:38:03,031 --> 00:38:05,074
១៤០ ម៉ែត្រ។

403
00:38:08,578 --> 00:38:10,621
150 ម៉ែត្រ។

404
00:38:12,624 --> 00:38:15,709
យកទូកចុះ
ដល់ជម្រៅប្រតិបត្តិការអតិបរមា។

405
00:38:18,546 --> 00:38:22,841
ធ្វើឱ្យជម្រៅរបស់អ្នក 250 ម៉ែត្រ។
ទួរប៊ីនដើរយឺតជាមួយគ្នា។

406
00:38:57,377 --> 00:38:58,711
សូមអរគុណ។

407
00:38:59,713 --> 00:39:01,755
240 ម៉ែត្រ។

408
00:39:04,384 --> 00:39:05,718
250 ម៉ែត្រ។

409
00:39:05,802 --> 00:39:07,469
ប្រធានក្រុម ខ្ញុំសូមណែនាំដោយការគោរព

410
00:39:07,554 --> 00:39:10,848
នៅក្រោម 250 ម៉ែត្រ
គឺជាហានិភ័យដែលមិនចាំបាច់។

411
00:39:10,932 --> 00:39:13,267
បន្តការជ្រមុជទឹកដល់ 300 ម៉ែត្រ។

412
00:39:13,768 --> 00:39:16,270
បីរយម៉ែត្រ
ជិតដល់ជម្រៅជ្រៅ។

413
00:39:17,230 --> 00:39:18,439
ខ្ញុំដឹង។

414
00:39:23,695 --> 00:39:25,738
260 ម៉ែត្រ។

415
00:39:27,032 --> 00:39:29,116
ធ្វើឱ្យជម្រៅរបស់អ្នក 300 ម៉ែត្រ។

416
00:39:44,090 --> 00:39:46,133
280 ម៉ែត្រ។

417
00:39:50,138 --> 00:39:52,181
290 ម៉ែត្រ។

418
00:40:02,025 --> 00:40:04,276
បីរយម៉ែត្រប្រធានក្រុម។

419
00:40:06,112 --> 00:40:08,822
- កម្រិតយន្តហោះ។
- កម្រិតយន្តហោះធ្នូ។

420
00:40:34,849 --> 00:40:37,392
ក្លែងធ្វើទឹកជំនន់
នៅក្នុងបន្ទប់ torpedo ខាងក្រោយ។

421
00:40:37,477 --> 00:40:39,353
និងផ្ទៃសង្គ្រោះបន្ទាន់។

422
00:40:39,896 --> 00:40:43,732
ការឡើងយ៉ាងលឿននៅក្រោមគម្របទឹកកក
មិនត្រូវបានណែនាំទេប្រធានក្រុម។

423
00:40:44,067 --> 00:40:46,318
ខ្ញុំមិនបានសុំដំបូន្មានពីអ្នកទេ។

424
00:40:52,826 --> 00:40:54,910
ទឹកជំនន់ក្នុងបន្ទប់ ១០.
ផ្ទៃសង្គ្រោះបន្ទាន់។

425
00:40:55,829 --> 00:40:57,663
ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ!

426
00:40:59,332 --> 00:41:01,542
ស្ថានីយ៍ធំ, វ៉ាល់ប្រាំ!

427
00:41:02,877 --> 00:41:03,877
ធានាមូលដ្ឋាន។

428
00:41:03,962 --> 00:41:05,045
- ប៉ូលៀនស្គី។
-ប្រធានក្រុម?

429
00:41:05,130 --> 00:41:06,922
នាំយន្តហោះឱ្យកើនឡើងពេញទំហឹង។
រក្សាពួកគេឡើង។

430
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
ធ្វើវេនសម្រាប់ 20 knots ។
ទៅមុខជាមួយគ្នា។

431
00:41:09,342 --> 00:41:13,595
ផែនការកើនឡើងពេញលេញ។ ទៅមុខជាមួយគ្នា។
រក្សា 10 ឡើង។ ល្បឿន, 20 knots ។

432
00:41:23,731 --> 00:41:25,482
Pavel ក្រូចឆ្មារ!

433
00:41:28,486 --> 00:41:30,571
សង្កត់វាឱ្យជាប់! ទៅ!

434
00:41:34,742 --> 00:41:36,451
ត្រូវការក្រូចឆ្មារមួយទៀត។

435
00:41:39,414 --> 00:41:40,747
ទៅ! ទៅ! ទៅ!

436
00:41:49,924 --> 00:41:52,926
- ការប្រេះស្រាំត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់, ប្រធានក្រុម។
- ល្អឥតខ្ចោះ។

437
00:41:53,428 --> 00:41:56,180
សូមផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យយើងស្នាក់នៅ
នៅជម្រៅសុវត្ថិភាពប្រធានក្រុម។

438
00:41:58,975 --> 00:42:02,561
- តើទឹកកកនៅទីនេះក្រាស់ប៉ុណ្ណា?
- Kornilov? ផ្ទាំងទឹកកក?

439
00:42:04,147 --> 00:42:05,189
សូមអញ្ជើញមក។

440
00:42:05,273 --> 00:42:08,066
តិចជាងមួយម៉ែត្រ
នៅក្នុងតំបន់នេះប្រធានក្រុម។

441
00:42:10,570 --> 00:42:12,613
របាយការណ៍ទាំងនេះមានអាយុកាលជិតមួយសប្តាហ៍។

442
00:42:12,697 --> 00:42:15,032
ពេលវេលានៃឆ្នាំនេះ,
ទឹកកកកាន់តែស្តើងទៅៗ។

443
00:42:15,116 --> 00:42:16,241
បន្តផ្ទៃ។

444
00:42:16,326 --> 00:42:20,078
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាតើយើងអាចគ្រប់គ្រងបានទេ។
ការឡើងយ៉ាងលឿននេះ, ប្រធានក្រុម។

445
00:42:20,914 --> 00:42:23,707
- ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។
- ១៣០ ម៉ែត្រ។

446
00:42:26,794 --> 00:42:28,754
១២០ ម៉ែត្រ។

447
00:42:32,800 --> 00:42:35,761
-១១០ ម៉ែត្រ។
- ផ្លុំផ្លុំសំខាន់!

448
00:42:40,892 --> 00:42:42,351
នាងចាប់ផ្តើមវិល!

449
00:42:42,435 --> 00:42:44,895
ស្នើសុំការអនុញ្ញាត
ដើម្បីរក្សាជម្រៅសុវត្ថិភាព។

450
00:42:44,979 --> 00:42:46,897
- បដិសេធ។
- កៅសិបម៉ែត្រ!

451
00:42:46,981 --> 00:42:49,274
បន្ទប់បូម!
តើ​យើង​កំពុង​បូម​ធុង​កាត់​ឬ?

452
00:42:49,359 --> 00:42:51,235
នាងកំពុងរមៀលទៅកំពង់ផែ។

453
00:42:57,158 --> 00:43:00,661
- ច្រកផ្លុំ។ បិទក្តារបន្ទះ។
- ផ្លាស់ប្តូរទៅការផ្គត់ផ្គង់ខ្យល់ជំនួស។

454
00:43:00,745 --> 00:43:02,079
ហុកសិបម៉ែត្រ!

455
00:43:02,163 --> 00:43:04,665
- បញ្ឈប់ទួរប៊ីន។
- បញ្ឈប់ទួរប៊ីនទាំងពីរ។

456
00:43:06,167 --> 00:43:08,669
- បិទកម្រិត, ខូចវា!
- សែសិបម៉ែត្រ!

457
00:43:10,380 --> 00:43:11,421
ទប់ទល់ឥទ្ធិពល!

458
00:43:11,506 --> 00:43:14,049
- ទប់ទល់នឹងផលប៉ះពាល់!
- តោងសម្រាប់ផលប៉ះពាល់។

459
00:44:24,120 --> 00:44:25,412
ដេមីឈីវ។

460
00:44:26,581 --> 00:44:28,749
Demichev, យក conn ។

461
00:44:31,336 --> 00:44:33,670
លើកបង្គោលវិទ្យុ និងរ៉ាដា។

462
00:44:34,589 --> 00:44:36,548
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំបីដង។ ជួរមធ្យម។

463
00:45:05,411 --> 00:45:07,788
ត្រៀមបាញ់សាកល្បងកាំជ្រួច។

464
00:45:19,008 --> 00:45:21,301
ត្រៀមបាញ់សាកល្បងកាំជ្រួច។

465
00:45:22,512 --> 00:45:24,304
នេះមិនមែនជាសមយុទ្ធទេ។

466
00:45:30,478 --> 00:45:32,521
បញ្ជាការកណ្តាល,
ការ​គ្រប់​គ្រង​កាំជ្រួច​មាន​មនុស្ស​និង​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច។

467
00:45:32,605 --> 00:45:35,232
កំពុងរៀបចំ silo បី
សម្រាប់ការបាញ់សាកល្បងមីស៊ីល។

468
00:45:40,655 --> 00:45:43,156
បើកកុងសូលសម្រាប់ការបាញ់មីស៊ីល។

469
00:45:51,332 --> 00:45:53,291
លេខបីបើកទ្វារបើក។

470
00:46:17,191 --> 00:46:21,111
សមមិត្ត Captain, Moscow បញ្ជាក់
អាជ្ញាធរបាញ់សាកល្បងមីស៊ីល។

471
00:46:30,329 --> 00:46:33,540
យកចិត្តទុកដាក់!
ចាប់​ផ្តើម​នីតិវិធី​ឡើង​អំណាច​ប្រធាន​ក្រុម។

472
00:46:33,875 --> 00:46:35,208
ល្អណាស់។

473
00:46:47,180 --> 00:46:48,930
ប្រេងកំពុងដំណើរការ។

474
00:46:51,767 --> 00:46:55,353
ក្លែងធ្វើសកម្មនៃក្បាលគ្រាប់,
កាំជ្រួចលេខបី។

475
00:46:58,858 --> 00:47:00,525
តោះទៅ។ មក។

476
00:47:02,653 --> 00:47:04,529
- ទាក់ទង?
- គ្មានទំនាក់ទំនង។

477
00:47:04,989 --> 00:47:06,531
រ៉ាដា សូណា ទំនាក់ទំនង?

478
00:47:06,616 --> 00:47:08,575
- គ្មានទំនាក់ទំនង។
- គ្មានទំនាក់ទំនង។

479
00:47:18,252 --> 00:47:22,088
- ចាក់សាំងរួចរាល់។ តារាងលើក។
- ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់ការបាញ់ប្រហារ។

480
00:47:23,841 --> 00:47:25,592
កាំជ្រួចបាញ់បី។

481
00:47:27,428 --> 00:47:29,846
ពេលវេលាចាប់ផ្តើម 15 វិនាទី

482
00:47:29,931 --> 00:47:32,265
១៤, ១៣, ១២,

483
00:47:32,725 --> 00:47:35,101
១១, ១០, ៩,

484
00:47:35,603 --> 00:47:38,230
៨, ៧, ៦,

485
00:47:38,773 --> 00:47:43,610
៥, ៤, ៣, ២, ១។

486
00:48:18,896 --> 00:48:21,147
បញ្ជាក់​កាំជ្រួច​ទៅ​ឆ្ងាយ​ប្រធាន​ក្រុម។

487
00:48:27,488 --> 00:48:29,239
សូមអបអរសាទរសមមិត្តប្រធានក្រុម។

488
00:48:29,323 --> 00:48:32,242
យើងគ្រាន់តែសរសេរឈ្មោះរបស់យើង។
ចូលទៅក្នុងសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រ។

489
00:48:32,326 --> 00:48:34,661
- Kornilov ។
-ប្រធានក្រុម?

490
00:48:35,329 --> 00:48:37,872
បញ្ជាក់ការបាញ់មីស៊ីលជោគជ័យ
ទៅ Fleet Command ។

491
00:48:37,957 --> 00:48:39,416
បាទប្រធានក្រុម។

492
00:48:43,296 --> 00:48:44,421
នេះគឺជាប្រធានក្រុម។

493
00:48:44,505 --> 00:48:47,549
យើងបានចាប់ផ្តើមដំណើរការដោយជោគជ័យ
មីស៊ីលសាកល្បងរបស់យើង។

494
00:48:47,925 --> 00:48:50,010
ដៃទាំងអស់ឈរចុះ
ពីស្ថានីយ៍ប្រយុទ្ធ។

495
00:48:50,094 --> 00:48:51,177
បាទ!

496
00:49:03,608 --> 00:49:06,484
អ្នកនឹងនៅក្នុងរបាយការណ៍របស់ខ្ញុំ
សម្រាប់ការចាកចេញពីប្រកាសរបស់អ្នក។

497
00:49:06,569 --> 00:49:08,528
ហើយអ្នកនឹងនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ!

498
00:49:09,030 --> 00:49:11,906
អ្នក​បាន​បង្ក​គ្រោះថ្នាក់​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​ទូក​នេះ។
និងនាវិករបស់ខ្លួន។

499
00:49:11,991 --> 00:49:14,743
ពលរដ្ឋសូវៀតពីររយលាននាក់
គឺអាស្រ័យលើយើង។

500
00:49:14,827 --> 00:49:17,829
លើយើងប្រធានក្រុម Vostrikov,
ដើម្បីសង្គ្រោះពួកគេពីការវាយប្រហារនុយក្លេអ៊ែរ។

501
00:49:17,913 --> 00:49:19,581
អ្នកក៏ប្រថុយពួកគេដែរ!

502
00:49:19,665 --> 00:49:22,083
ខ្ញុំបានយកទូកនេះ និងបុរសទាំងនេះ
ទៅគែម

503
00:49:22,209 --> 00:49:24,711
ព្រោះយើងត្រូវដឹងថាវានៅឯណា។

504
00:49:25,463 --> 00:49:27,505
បុរស​ទាំង​១២០​នាក់​នេះ​ជា​នាវិក​

505
00:49:27,590 --> 00:49:29,049
ដោយសារតែពួកគេសម្រេចបាន។
អ្វីមួយរួមគ្នា

506
00:49:29,133 --> 00:49:31,176
ដែលពួកគេមិនបានគិតថាពួកគេអាចធ្វើបាន។

507
00:49:31,260 --> 00:49:35,972
លើកក្រោយ ពេលវាមិនមែនជាសមយុទ្ធ
ពួកគេនឹងទៅគែមហើយឆ្លងកាត់វា។

508
00:49:36,057 --> 00:49:37,349
ហើយស្លាប់ប្រសិនបើចាំបាច់

509
00:49:37,433 --> 00:49:40,560
ព្រោះនោះជាកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេ។
ការទាមទាររបស់ពួកគេ។

510
00:49:44,065 --> 00:49:46,566
អ្នកមានសំណាងណាស់ លោកប្រធានក្រុម។ លើកនេះ។

511
00:49:47,568 --> 00:49:50,862
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនៅលើទូកមួយទៀត
នៅពេលដែលសំណាងរបស់អ្នកអស់។

512
00:50:51,048 --> 00:50:53,883
Misha, Yelstin, មក, លឿន។
ទាំងអស់គ្នា!

513
00:50:55,469 --> 00:50:59,472
យកបោកគក់នោះចេញពីទីនោះ។
ខ្ញុំចង់ឱ្យនាវិករបស់ខ្ញុំនៅជុំវិញទង់។

514
00:51:00,808 --> 00:51:03,393
យកបោកខោអាវនោះចេញពីទីនោះ!

515
00:51:04,645 --> 00:51:08,940
Branan អ្នកកំពុងដេកលក់ហើយ។
នៅលើទ្វេដង។ ខិតទៅជិត។

516
00:51:10,901 --> 00:51:12,235
នៅទីនេះ។

517
00:51:12,945 --> 00:51:14,696
គ្រប់គ្នាធ្វើចលនា បាទ។

518
00:51:16,741 --> 00:51:18,283
កាន់តែជិត។ កាន់តែកៀក!

519
00:51:19,827 --> 00:51:21,244
ផ្លាស់ទីទៅជិត។

520
00:51:23,080 --> 00:51:24,831
ក្រុមឈ្នះកាន់តែខិតជិត។

521
00:51:27,168 --> 00:51:29,335
ឌីមីទ្រី ញញឹម។

522
00:51:36,177 --> 00:51:37,260
ល្អ

523
00:52:18,219 --> 00:52:20,887
ទាំងអស់សុខសប្បាយទេ? បញ្ហា?

524
00:52:22,681 --> 00:52:23,723
ទេ

525
00:52:25,059 --> 00:52:27,227
ទេ បាទ។

526
00:52:27,728 --> 00:52:31,105
មាន condensation នៅសល់
នៅក្នុងបន្ទប់ម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័រ,

527
00:52:31,190 --> 00:52:33,483
ប៉ុន្តែខ្ញុំបិទ
ម៉ាស៊ីនភ្លើងលេខបី,

528
00:52:33,567 --> 00:52:36,277
ហើយវាគួរកាត់បន្ថយ
condensation ។

529
00:52:36,904 --> 00:52:39,113
ខ្ញុំកំពុងពឹងលើអ្នក អ្នកដឹងទេ?

530
00:52:40,241 --> 00:52:42,075
បាទ សមមិត្តប្រធាន។

531
00:52:43,035 --> 00:52:44,619
សមមិត្តប្រធានក្រុម?

532
00:52:45,830 --> 00:52:47,622
សារពីពាក្យបញ្ជា។

533
00:52:56,882 --> 00:53:00,301
សមមិត្តមេបញ្ជាការ,
នាវិកត្រូវបានតម្រង់ជួរតាមការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក។

534
00:53:01,470 --> 00:53:04,097
យើងបានទទួលសារមួយ។
ពីទីក្រុងម៉ូស្គូ។

535
00:53:04,348 --> 00:53:08,434
ពួកគេអបអរសាទរយើងចំពោះជោគជ័យ
ការបាញ់សាកល្បងមីស៊ីលរបស់យើង។

536
00:53:08,644 --> 00:53:10,270
យើង​បាន​បង្ហាញ​ពី​ការ​ត្រៀម​ខ្លួន​របស់​យើង។

537
00:53:10,354 --> 00:53:12,438
- បម្រើសហភាពសូវៀត!
- បម្រើសហភាពសូវៀត!

538
00:53:12,523 --> 00:53:14,899
ហើយឥឡូវនេះពួកគេគោរពយើង
ជាមួយនឹងកិច្ចការថ្មី។

539
00:53:16,110 --> 00:53:20,530
K-19 គឺដើម្បីសន្មត់ការល្បាតមីស៊ីល
តាមបណ្តោយសមុទ្រខាងកើត

540
00:53:20,614 --> 00:53:22,448
នៃសហរដ្ឋអាមេរិក។

541
00:53:23,742 --> 00:53:26,995
នេះគឺជាបេសកកម្មមួយ។
សារៈសំខាន់នៃយុទ្ធសាស្ត្រសំខាន់។

542
00:53:27,913 --> 00:53:30,915
ទូកនឹងមក
ដល់ស្ថានភាពប្រតិបត្តិការពេញលេញ។

543
00:53:32,084 --> 00:53:34,919
ធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ ខ្ញុំរំពឹងថាគ្មានអ្វីតិចជាងនេះទេ។

544
00:53:38,007 --> 00:53:39,841
បណ្តេញចេញ!

545
00:53:43,220 --> 00:53:45,471
គាត់ស្ទើរតែសម្លាប់យើងនៅថ្ងៃនេះ។

546
00:53:46,807 --> 00:53:48,308
ហើយដើម្បីអ្វី?

547
00:53:48,559 --> 00:53:50,226
ដើម្បីបង្ហាញបុរសដែលគាត់មិនឈ្នះរបាររបស់គាត់។

548
00:53:50,311 --> 00:53:52,979
ដោយរៀបការ
ក្មួយស្រីរបស់សមាជិកការិយាល័យនយោបាយ?

549
00:54:01,572 --> 00:54:03,990
អ្នកនៅតែជាប្រធានក្រុមរបស់យើង Misha ។

550
00:54:06,201 --> 00:54:08,244
ហើយតែមួយគត់ដែលយើងទុកចិត្ត។

551
00:54:13,500 --> 00:54:15,668
- ប្រធានក្រុម Polenin?
-បាទ?

552
00:54:16,211 --> 00:54:18,922
ប្រធានក្រុម Vostrikov ចង់ជួបអ្នក។
នៅក្នុងបន្ទប់តារាង។

553
00:54:19,006 --> 00:54:20,089
បាទ។

554
00:54:25,054 --> 00:54:26,220
មីសា។

555
00:54:35,481 --> 00:54:38,733
ពាក្យបញ្ជាចង់ឱ្យយើងនៅលើស្ថានីយ៍
ឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

556
00:54:40,694 --> 00:54:44,238
វគ្គសិក្សារបស់យើងនឹងនាំយើង
ឆ្លងកាត់មូលដ្ឋាន NATO នៅ Jan Mayen,

557
00:54:44,698 --> 00:54:49,786
ហើយពីទីនោះទៅតំបន់ល្បាតរបស់យើង។
៤០០ គីឡូម៉ែត្រពីឆ្នេរសមុទ្រ។

558
00:54:50,204 --> 00:54:51,871
រវាងវ៉ាស៊ីនតោន

559
00:54:54,833 --> 00:54:56,292
និងញូវយ៉ក។

560
00:55:01,757 --> 00:55:03,383
ធ្វើវេនសម្រាប់ 15 knots ។

561
00:55:03,467 --> 00:55:06,052
- ល្បឿន 15 knots ។
- ល្បឿន 15 knots ។

562
00:55:10,891 --> 00:55:14,060
- គ្មានទំនាក់ទំនង, វិសាលភាពចុះក្រោម។
- Periscope ធ្លាក់ចុះ។

563
00:55:18,899 --> 00:55:20,400
ជ្រមុជទូក។

564
00:55:43,007 --> 00:55:45,925
- Andrei ស្រាកាន់តែច្រើន។
- អ្នកទទួលបានតែមួយកែវប៉ុណ្ណោះ។

565
00:55:47,011 --> 00:55:49,178
ប៉ុន្តែដោយសារតែយើង
ក្រែមដឺឡាក្រែម,

566
00:55:49,263 --> 00:55:52,890
ស្រាក្រហមមួយកែវជាមួយអាហារពេលល្ងាច
គឺជាវិធីរបស់ការិយាល័យកណ្តាលក្នុងការប្រាប់យើង

567
00:55:52,975 --> 00:55:56,102
ថានាវិកនៃ K-19 មិនស្មើគ្នា។

568
00:55:56,729 --> 00:55:59,856
អត់ទេ ព្រោះយើងកំពុងអង្គុយ
នៅលើគំនរអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម។

569
00:55:59,940 --> 00:56:03,609
ស្រាក្រហមផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ strontium ។
ឬយកវាទៅឆ្ងាយ។

570
00:56:04,653 --> 00:56:06,988
ឬអ្វីមួយ។ អ្វីមួយដែលល្អ។

571
00:56:28,469 --> 00:56:34,348
ដូច្នេះយើងគួរតែ 70 ម៉ាយ
ពីមូលដ្ឋានរបស់ណាតូ Jan Mayen ។

572
00:56:36,143 --> 00:56:40,605
ភ្នំមួយ។ គ្មានដើមឈើ។ បុរសដប់ប្រាំ។
ស្ថានីយ៍វិទ្យុមួយ។

573
00:56:42,149 --> 00:56:44,650
ខ្ញុំបានឃើញកោះនេះច្រើនដងហើយ។
ពី periscope ។

574
00:57:18,352 --> 00:57:20,019
- មីសា។
- Yevgeny ។

575
00:57:25,901 --> 00:57:27,568
មានរឿងអី?

576
00:57:29,571 --> 00:57:34,534
ខ្ញុំនឹកឃើញដើមឈើ។
ឃើញព្រះអាទិត្យ ផ្កាយ។

577
00:57:35,494 --> 00:57:37,870
អ្នកស៊ាំនឹងការនៅក្រោមទឹក។

578
00:57:40,040 --> 00:57:44,460
ពេល​ចេញ​ទៅ​ធ្វើ​ការ
នៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែធ្យូងថ្មជាមួយបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ។

579
00:57:51,009 --> 00:57:53,094
ដូច្នេះវាដូចគ្នាសម្រាប់ខ្ញុំ។

580
00:58:39,308 --> 00:58:41,601
ការបាត់បង់សម្ពាធនៅក្នុងសៀគ្វីបឋម
នៅលើរ៉េអាក់ទ័រខាងក្រោយ។

581
00:58:41,685 --> 00:58:43,644
ពិនិត្យឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាផ្សេងទៀត។

582
00:58:49,276 --> 00:58:51,903
បញ្ជាក់ការបាត់បង់សំពាធ, អនុសេនីយ៍ឯក។

583
00:58:57,159 --> 00:58:59,911
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់, ប្រយ័ត្ន!
យើងមានការបែកធ្លាយ!

584
00:58:59,995 --> 00:59:02,205
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសៀវភៅណែនាំសង្គ្រោះបន្ទាន់។

585
00:59:03,415 --> 00:59:04,624
មក!

586
00:59:05,292 --> 00:59:08,419
អនុសេនីយ៍ឯក ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញម៉ាស៊ីនបូមទឹក
ត្រូវបានទាញថាមពលច្រើនពេក

587
00:59:08,503 --> 00:59:12,256
ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើតេស្តទួរប៊ីន,
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានគិតថាវាធ្ងន់ធ្ងរទេ។

588
00:59:17,971 --> 00:59:19,472
ចេញពីផ្លូវខ្ញុំ!

589
00:59:20,474 --> 00:59:21,974
- ផ្លាស់ទី!
-ប្រយ័ត្ន!

590
00:59:27,648 --> 00:59:30,441
ដំបងត្រួតពិនិត្យ
កំពុងធ្លាក់ចុះ, អនុសេនីយ៍ឯក។

591
00:59:31,693 --> 00:59:32,818
ម៉ាស៊ីនបូមជំនួយ។

592
00:59:32,903 --> 00:59:34,820
Pavel, ម៉ាស៊ីនបូមជំនួយ។

593
00:59:38,825 --> 00:59:40,243
ម៉ាស៊ីនបូមជំនួយ
ក៏មិនដំណើរការដែរ។

594
00:59:40,327 --> 00:59:41,410
កែច្នៃពួកវាឡើងវិញ!

595
00:59:41,495 --> 00:59:43,871
ខ្ញុំមាន ប៉ុន្តែសម្ពាធនៅតែបន្តធ្លាក់ចុះ។

596
00:59:45,916 --> 00:59:47,166
បញ្ជាក់។

597
00:59:48,001 --> 00:59:50,169
- ប៉ុន្តែកំណាត់នឹងត្រជាក់មែនទេ?
-ទេ!

598
00:59:50,254 --> 00:59:53,256
ពួកគេមិនអាចគ្រប់គ្រងប្រតិកម្មបានទេ។
ដោយខ្លួនឯង។ ពួកគេត្រូវការ coolant ។

599
00:59:53,340 --> 00:59:56,676
អនុសេនីយ៍ឯក, សីតុណ្ហភាពស្នូល
វានៅ 400 ដឺក្រេនិងកើនឡើង!

600
00:59:56,760 --> 00:59:58,386
កាត់ភាពស្មើគ្នា!

601
01:00:13,819 --> 01:00:15,444
តើមានបញ្ហាអ្វី?

602
01:00:15,529 --> 01:00:17,863
រង្វិលជុំនៃ coolant បឋម
នៅផ្នែកខាងក្រោយនៃរ៉េអាក់ទ័របានដាច់។

603
01:00:17,948 --> 01:00:19,031
អ្វី?

604
01:00:19,366 --> 01:00:21,701
- តើរឿងនេះកើតឡើងដោយរបៀបណា?
- តើវាមានភាពខុសគ្នាអ្វី?

605
01:00:21,785 --> 01:00:23,202
ឆ្លើយសំណួររបស់ខ្ញុំ។
តើរឿងនេះកើតឡើងដោយរបៀបណា?

606
01:00:23,287 --> 01:00:24,578
ខ្ញុំមិនដឹងទេលោកប្រធាន។

607
01:00:24,663 --> 01:00:27,081
ស្នូលកំពុងឡើងកំដៅ។
បេសកកម្មចប់ហើយ!

608
01:00:27,165 --> 01:00:29,792
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅពេលដែលបេសកកម្មបានបញ្ចប់។

609
01:00:29,876 --> 01:00:31,502
តើអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះរឿងនេះ?
ខ្ញុំចង់បានឈ្មោះមួយ។

610
01:00:31,586 --> 01:00:35,172
តើអ្នកចង់បានឈ្មោះទេ? ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឈ្មោះឱ្យអ្នក។
Vostrikov, Alexei ។

611
01:00:35,716 --> 01:00:37,133
មើលខ្លួនអ្នក, សមមិត្ត។

612
01:00:37,217 --> 01:00:39,927
ហើយនេះគឺជាឈ្មោះផ្សេងទៀត។
Radtchenko, Vadim ។

613
01:00:40,012 --> 01:00:43,222
មន្ត្រីរ៉េអាក់ទ័រដែលមិនបានធ្វើតេស្ត
អ្នកដាក់នៅលើទូកនេះ។

614
01:00:57,487 --> 01:01:01,574
យើងនឹងដោះស្រាយបញ្ហានេះ។
យើងនឹងបន្តបេសកកម្ម។

615
01:01:07,748 --> 01:01:10,750
- ផ្ទៃ។ លិចទូក!
- លិចទូក!

616
01:01:29,186 --> 01:01:32,271
- តើវាអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
- ការលេចធ្លាយស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងបិទជិត។

617
01:01:34,608 --> 01:01:36,734
មិនមានវិធីដើម្បីទៅដល់វាទេ។

618
01:01:38,570 --> 01:01:42,907
សីតុណ្ហភាពនឹងបន្តកើនឡើង
រហូតដល់វាឡើងដល់ 1,000 ដឺក្រេ ហើយ...

619
01:01:43,533 --> 01:01:44,617
ហើយ?

620
01:01:46,244 --> 01:01:47,495
ហើយអ្វី?

621
01:01:48,330 --> 01:01:49,789
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។

622
01:01:51,124 --> 01:01:55,169
វាអាចចាប់ផ្តើមប្រតិកម្មសង្វាក់។
វានឹងមានការលេចធ្លាយវិទ្យុសកម្ម។

623
01:01:55,462 --> 01:02:00,132
ស្នូលនឹងរលាយតាមរយៈរ៉េអាក់ទ័រ
ហើយចាប់ផ្តើមការផ្ទុះ thermonuclear ។

624
01:02:07,682 --> 01:02:09,558
តើយើងមានរយៈពេលប៉ុន្មាន?

625
01:02:09,643 --> 01:02:11,435
បីឬបួនម៉ោង។

626
01:02:12,813 --> 01:02:14,438
វាអាចតិចជាង។

627
01:02:20,404 --> 01:02:23,864
ទទួលបានអ្នកណាដែលអ្នកត្រូវការ,
ដោយមិនគិតពីឋានៈ,

628
01:02:24,658 --> 01:02:27,368
- ហើយដោះស្រាយរឿងនេះ។
- បាទសមមិត្តប្រធានក្រុម។

629
01:02:28,120 --> 01:02:31,747
ដោះស្រាយរឿងនេះ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនៅទីនេះ។
អ្នកយល់ទេ?

630
01:02:32,290 --> 01:02:33,499
ក្រោកឡើង!

631
01:02:34,334 --> 01:02:35,501
ក្រោកឡើង!

632
01:02:36,628 --> 01:02:38,629
-ក្រោកឡើង!
- សមយុទ្ធមួយទៀត?

633
01:02:39,840 --> 01:02:42,341
តើគាត់មិនដែលធុញទ្រាន់នឹងការហ្វឹកហាត់ទេ?

634
01:02:43,677 --> 01:02:45,428
តោះទៅ។ តោះ!

635
01:03:00,235 --> 01:03:02,027
នេះគឺជាប្រធានក្រុម។

636
01:03:03,321 --> 01:03:06,157
យើង​មាន​បញ្ហា
នៅក្នុងរ៉េអាក់ទ័រខាងក្រោយ។

637
01:03:07,075 --> 01:03:10,286
វិធានការនានាកំពុងត្រូវបានអនុវត្ត
ដើម្បីកែតម្រូវស្ថានភាព។

638
01:03:11,538 --> 01:03:13,539
បន្តនៅស្ថានីយ៍របស់អ្នក។

639
01:03:18,837 --> 01:03:20,296
អានវាម្តងទៀត។

640
01:03:20,380 --> 01:03:24,216
"ក្នុងករណីសម្ពាធធ្លាក់ចុះភ្លាមៗ
នៃសៀគ្វីបឋម,

641
01:03:24,301 --> 01:03:27,636
"វិធានការត្រូវតែអនុវត្ត
ដើម្បី​កាត់​បន្ថយ​ការ​បញ្ចេញ​កម្ដៅ​ទឹកភ្លៀង»។

642
01:03:27,721 --> 01:03:31,140
ប៉ុន្តែនេះមិនដំណើរការទេ។
Reflux valve មិននៅទីនេះទេ។

643
01:03:31,224 --> 01:03:34,393
- តើវិធានការអ្វីខ្លះ?
- មិនមានវិធានការណ៍ទេ។ វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

644
01:03:34,478 --> 01:03:37,646
នៅសល់គឺអំពីប្រព័ន្ធបម្រុងទុក,
ដែលមិនត្រូវបានដំឡើង។

645
01:03:37,731 --> 01:03:40,983
ដរាបណាយើងទៅដល់ជម្រៅនៃ periscope,
ខ្ញុំត្រូវនិយាយទៅកាន់ Fleet Command ។

646
01:03:41,067 --> 01:03:42,860
បាទ សមមិត្តប្រធាន។

647
01:03:53,914 --> 01:03:56,582
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអាច
បិទម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័រ?

648
01:03:56,708 --> 01:03:59,835
យើង​បាន​បិទ​វា​ហើយ ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ទេ។
គ្រប់គ្រងប្រតិកម្មទៀតហើយ។

649
01:03:59,920 --> 01:04:04,089
ឧបមាថាយើងប្រើរ៉េអាក់ទ័រទៅមុខ។
ភ្ជាប់ស្នប់របស់វា។

650
01:04:04,925 --> 01:04:06,383
ប្រើពួកវាឱ្យត្រជាក់ទាំងពីរ។

651
01:04:06,468 --> 01:04:08,928
ការប្រេះឆានៅក្នុងរ៉េអាក់ទ័រ
មិនអាចចូលប្រើបានទេ។

652
01:04:09,012 --> 01:04:10,429
ដូច្នេះយើងមិនអាចបិទការលេចធ្លាយបានទេ

653
01:04:10,514 --> 01:04:13,349
ហើយយើងនឹងមានរ៉េអាក់ទ័រពីរ
ចេញពីការគ្រប់គ្រង។

654
01:04:13,600 --> 01:04:16,936
ដូច្នេះ យើងនៅតែមាន
ដើម្បីធ្វើឱ្យត្រជាក់ម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័រ។

655
01:04:18,647 --> 01:04:21,607
- អនុញ្ញាតឱ្យនិយាយ, អនុសេនីយ៍ឯក?
- ជាការពិតណាស់។

656
01:04:23,360 --> 01:04:26,070
ទឹកត្រជាក់គឺគ្រាន់តែជាទឹកចម្រោះប៉ុណ្ណោះ។

657
01:04:28,073 --> 01:04:31,450
យើងមាន 30 តោន
នៃទឹកសាបនៅលើយន្តហោះ។

658
01:04:32,285 --> 01:04:33,327
បាទ។

659
01:04:33,870 --> 01:04:36,830
- ប៉ុន្តែតើយើងយកវាទៅស្នូលដោយរបៀបណា?
- ឆ្លងកាត់គ្រោងការណ៍។

660
01:05:13,159 --> 01:05:17,413
Kornilov ខ្ញុំត្រូវការទំនាក់ទំនង
ជាមួយ Fleet Command ។ ឥឡូវនេះ។

661
01:05:17,497 --> 01:05:19,331
នៅតែព្យាយាម មេទ័ព

662
01:05:20,000 --> 01:05:23,252
បំពង់បញ្ចេញខ្យល់អាចបញ្ចេញទឹកត្រជាក់
ជ្រៅដល់ស្នូល។

663
01:05:23,336 --> 01:05:26,505
យើងអាចបិទសន្ទះបិទបើក
និងបូមក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ទឹកសាប។

664
01:05:26,590 --> 01:05:28,674
យើងមាន 30 តោនប្រធានក្រុម។

665
01:05:29,843 --> 01:05:31,927
មានបំពង់ថ្នាក់ខ្ពស់មួយចំនួន
នៅក្នុង torpedoes ។

666
01:05:32,012 --> 01:05:35,055
វាមិនច្រើនទេក្នុងការផ្សារ។
ច្រើនបំផុតសាមសិបនាទី។

667
01:05:35,140 --> 01:05:37,016
ហើយប្រសិនបើយើងមិនអាចជួសជុលបានទេ?

668
01:05:37,100 --> 01:05:38,350
ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា។

669
01:05:38,435 --> 01:05:42,813
ចំណុចមួយ បួនមេហ្គាតុន ប្រសិនបើអ្នករាប់បញ្ចូល
រ៉េអាក់ទ័រទាំងពីរ និងក្បាលគ្រាប់។

670
01:05:42,897 --> 01:05:45,024
មានតែហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ាតិចជាង។
វាតិចជាងច្រើន។

671
01:05:45,108 --> 01:05:48,027
អូសទូក។
នាំបុរសចុះពីលើក្បូន។

672
01:05:53,867 --> 01:05:57,870
យើងនឹងមិនបោះបង់ចោលទូកនេះទេ។
បោសសំអាតបំពង់។

673
01:05:58,538 --> 01:06:02,916
យើង​នឹង​ត្រៀម​ខ្លួន​ទៅ​នៅ​ពេល​បញ្ជា
ការអនុញ្ញាតកើតឡើង។ តោះទៅ។

674
01:06:26,399 --> 01:06:30,027
- តើអ្នកបានទៅដល់ Fleet Command ហើយឬនៅ?
- ទេសមមិត្តប្រធានក្រុម។

675
01:06:32,072 --> 01:06:35,491
Captain, អង់តែន feeder រយៈចម្ងាយឆ្ងាយ
បានខ្លីចេញ។

676
01:06:35,575 --> 01:06:38,577
ត្រាត្រូវតែដាច់
នៅពេលដែលយើងលិចទឹក។

677
01:06:39,579 --> 01:06:42,498
តើអ្វីជាជួរសម្រាប់គ្រាអាសន្ន
ឧបករណ៍បញ្ជូន វាមានចម្ងាយ 90 គីឡូម៉ែត្រ?

678
01:06:42,582 --> 01:06:46,752
- រហូតដល់ 100 គីឡូម៉ែត្រ, ប្រធានក្រុម។
- សីតុណ្ហភាពស្នូលនៅ 490 ដឺក្រេ។

679
01:07:01,351 --> 01:07:03,435
នោះហើយជាវា។ យកវាទៅ Dmitri ។

680
01:07:09,693 --> 01:07:12,027
- ខ្ញុំនឹងយកវាទៅប្រធានក្រុម។
- យក។

681
01:07:13,947 --> 01:07:15,698
ត្រូវប្រាកដថាមិនមានកំទេចកំទីចូលក្នុងបំពង់ទេ។

682
01:07:15,782 --> 01:07:17,783
ដាក់បំពង់ឱ្យត្រង់។

683
01:07:21,121 --> 01:07:24,039
- តើសោរនៅឯណា?
- តើខ្ញុំអាចយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកបានទេ?

684
01:07:24,124 --> 01:07:25,499
បុរស, ស្តាប់។

685
01:07:29,713 --> 01:07:32,840
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាអង្គភាពរ៉េអាក់ទ័រ
នឹងប៉ះពាល់ដល់ការជួសជុល។

686
01:07:32,924 --> 01:07:36,093
អ្នកនឹងទៅជាក្រុមពីរ។
ដប់នាទីនៅខាងក្នុងអតិបរមា។

687
01:07:36,177 --> 01:07:37,469
ខ្ញុំនឹងទៅក្រុមដំបូង។

688
01:07:37,554 --> 01:07:40,723
ទេ ខ្ញុំត្រូវការមន្ត្រីប្រតិបត្តិរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីបញ្ជា។

689
01:07:40,807 --> 01:07:42,182
បាទ / ចាសប៉ុន្តែនៅក្រោមកាលៈទេសៈ ...

690
01:07:42,267 --> 01:07:45,894
ខ្ញុំដឹងអំពីកាលៈទេសៈ។
វាចេញពីសំណួរ។

691
01:07:46,855 --> 01:07:48,897
ខ្ញុំនឹងទៅក្រុមដំបូង។

692
01:07:51,025 --> 01:07:54,403
- វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ។
- ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីបម្រើ, សមមិត្តប្រធានក្រុម។

693
01:07:59,325 --> 01:08:01,994
វ៉ាឌីម? វ៉ាឌីម!

694
01:08:06,624 --> 01:08:10,169
អ្នកនឹងចូលទៅក្នុងក្រុមទីបី
ដើម្បីពិនិត្យមើលការជួសជុល។

695
01:08:11,254 --> 01:08:13,046
បាទ សមមិត្តប្រធាន។

696
01:08:14,174 --> 01:08:16,049
នោះហើយជាទាំងអស់។ បន្ត។

697
01:08:36,571 --> 01:08:39,656
រហ័ស។ ទទួលបានអ្វីមួយ! រហ័ស!

698
01:08:40,116 --> 01:08:42,993
- ប្រេងសាំង!
- កំពប់ប្រេងនៅខាងក្រោយ torpedo ។

699
01:08:54,589 --> 01:08:55,714
នាយក?

700
01:08:55,799 --> 01:08:56,882
ប្រអប់ឧបករណ៍។

701
01:09:03,556 --> 01:09:05,432
ប្រព័ន្ធផ្គត់ផ្គង់ទឹកដាច់ឆ្ងាយ!

702
01:09:05,517 --> 01:09:09,478
- បូមទឹកចេញពីធុងចំណី។
- ខ្ញុំមានបីលីត្រទៀតនៅទីនេះ។

703
01:09:13,399 --> 01:09:18,362
សាច់។ គ្រាន់តែសាច់ធ្លាក់ពីឆ្អឹង។

704
01:09:19,906 --> 01:09:22,908
ស្រស់ស្អាតនិងទន់ភ្លន់។ រលាយក្នុងមាត់របស់អ្នក។

705
01:09:22,992 --> 01:09:25,452
- នំប៉ាវ។
- នំប៉ាវ? ឌីមីទ្រី ចូលចិត្ត...

706
01:09:25,537 --> 01:09:27,663
ហេ ឌីមីទ្រី ចូលចិត្តនំប៉ាវ។

707
01:09:32,502 --> 01:09:34,253
សីតុណ្ហភាពរបស់រ៉េអាក់ទ័រ?

708
01:09:35,713 --> 01:09:37,089
530 ដឺក្រេ។

709
01:09:38,508 --> 01:09:41,927
- វ៉ាស៊ីលី! រយៈពេលប៉ុន្មាន?
- ខ្ញុំចង់និយាយថាប្រហែល 15 នាទីប្រធានក្រុម។

710
01:09:42,011 --> 01:09:43,345
ការងារល្អ។

711
01:09:44,681 --> 01:09:45,973
- សមមិត្តប្រធានក្រុម?
-បាទ?

712
01:09:46,057 --> 01:09:48,433
ឧបករណ៍របស់យើងត្រូវបានរៀបចំ
ហើយយើងកំពុងឈរនៅក្បែរដើម្បីចូល។

713
01:09:48,518 --> 01:09:51,186
ពួកគេមានពេលពីរបីនាទី។
យកបុរសឡើងលើ។ ទទួលបានខ្យល់ខ្លះ។

714
01:09:51,271 --> 01:09:54,189
- សូមអរគុណ។
- អ្នកបានឮគាត់។ ទទួលបានខ្យល់ខ្លះ។

715
01:09:58,111 --> 01:09:59,444
អនុសេនីយ៍ឯក

716
01:10:00,738 --> 01:10:01,905
បន្ត

717
01:10:02,615 --> 01:10:04,491
ខ្ញុំបានរៀបការហើយ។

718
01:10:05,743 --> 01:10:06,994
អ្នកនឹង។

719
01:10:08,454 --> 01:10:09,746
អ្នកនឹង។

720
01:10:17,797 --> 01:10:20,674
សក់របស់អ្នកជ្រុះ
ឬអ្វីមួយដូចនោះ។

721
01:10:20,758 --> 01:10:23,802
- វានឹងមិនអាក្រក់ទេ។
- ដប់នាទីគឺគ្មានអ្វីសោះ។

722
01:10:27,223 --> 01:10:30,392
មួយម៉ោងក្រោយមក
ហើយនាឡិការបស់យើងនឹងអស់ហើយ។

723
01:10:33,229 --> 01:10:34,563
វាជាវាសនា។

724
01:10:44,324 --> 01:10:46,074
យើងមិនមានឈុតវិទ្យុសកម្មទេ។

725
01:10:46,159 --> 01:10:49,161
ឃ្លាំងបានចេញ។
ពួកគេបានបញ្ជូនឈុតគីមីមកយើងជំនួសវិញ។

726
01:10:49,245 --> 01:10:52,497
- ពួកគេអាចពាក់អាវភ្លៀងផងដែរ។
- Misha ខ្ញុំដឹង។

727
01:11:01,466 --> 01:11:03,675
ប្រាប់បុរសទាំងនេះនឹងជួយ។

728
01:11:03,885 --> 01:11:06,094
- តើយើងអាចធ្វើអ្វីទៀត?
- បាទ។

729
01:11:16,689 --> 01:11:20,567
វាគ្រាន់តែ 10 នាទីប៉ុណ្ណោះ។ ដប់នាទី។
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ហើយចេញទៅ។

730
01:11:20,735 --> 01:11:22,778
- មិនអីទេអាណាតូលី?
- បាទ។

731
01:11:24,364 --> 01:11:26,073
- មិនអីទេ?
- ទេ។

732
01:11:32,205 --> 01:11:34,581
- វានឹងមិនអីទេ។
-ប្រធានក្រុម?

733
01:11:41,506 --> 01:11:42,547
បុរស

734
01:11:44,634 --> 01:11:47,260
កិច្ចការដ៏លំបាកនេះបានធ្លាក់មកលើអ្នក។

735
01:11:49,806 --> 01:11:51,807
ជោគវាសនារបស់យើងគឺនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

736
01:11:51,891 --> 01:11:55,435
ស្នើសុំការអនុញ្ញាតឱ្យអនុវត្ត
ជួសជុលរ៉េអាក់ទ័រ, សមមិត្តប្រធានក្រុម។

737
01:11:55,520 --> 01:11:57,229
អនុញ្ញាត។

738
01:12:00,900 --> 01:12:02,651
សូមព្រះជាម្ចាស់គង់ជាមួយអ្នក។

739
01:15:00,496 --> 01:15:02,622
តើសីតុណ្ហភាពស្នូលគឺជាអ្វី?

740
01:15:04,250 --> 01:15:05,917
៧២៥ ដឺក្រេ។

741
01:15:21,434 --> 01:15:23,101
ចូល airlock ។

742
01:15:52,882 --> 01:15:55,592
សូមអញ្ជើញមក អាណាតូលី។ មក ស្រួល។

743
01:15:56,969 --> 01:15:58,720
តើ​វា​នៅ​ទី​នោះ​ដោយ​របៀប​ណា?

744
01:16:04,393 --> 01:16:07,145
វេជ្ជបណ្ឌិត, វេជ្ជបណ្ឌិត។
យកពួកគេទៅធ្នូ torpedo ។

745
01:16:07,647 --> 01:16:10,982
ទុកពួកវាឱ្យឆ្ងាយ
ពីវិទ្យុសកម្មតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

746
01:16:17,490 --> 01:16:19,866
- តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?
- មិនអីទេ។

747
01:16:45,977 --> 01:16:48,395
ល្អណាស់។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ dosimeter របស់គាត់។

748
01:17:01,492 --> 01:17:04,202
កម្រិត​វិទ្យុសកម្ម​របស់​គាត់​ទាប​ណាស់​លោក​បណ្ឌិត​មែន​ទេ?

749
01:17:05,621 --> 01:17:07,163
បាទពិតណាស់។

750
01:17:08,291 --> 01:17:11,209
រាយការណ៍មកខ្ញុំអំពីស្ថានភាពរបស់ពួកគេ។
ក្នុងមួយម៉ោង។

751
01:17:14,880 --> 01:17:17,632
ដំណឹងល្អ Anatoly ។
អ្នកបានទទួលកម្រិតស្រាល។

752
01:17:18,926 --> 01:17:20,051
មិនអីទេ។

753
01:17:21,846 --> 01:17:23,054
ថ្នមៗ។

754
01:17:23,639 --> 01:17:26,182
ដល់ពេលហើយ។ សមមិត្ត ដល់ពេលហើយ។

755
01:17:28,060 --> 01:17:32,063
ដាក់របាំងរបស់អ្នក។ ហេហេហេហេ!
តោះទៅ។

756
01:17:36,902 --> 01:17:38,862
ដប់នាទី។ មើលមកខ្ញុំ។

757
01:17:40,239 --> 01:17:41,865
ក្រោកឡើង!

758
01:17:43,659 --> 01:17:45,785
វ៉ាឌីម! ដល់ពេលទៅ។

759
01:17:48,831 --> 01:17:50,040
ទៅ, ទៅ។

760
01:17:54,337 --> 01:17:55,879
មិនអីទេ។

761
01:18:06,432 --> 01:18:07,599
មេ។

762
01:18:34,126 --> 01:18:35,460
ពេទ្យ។

763
01:18:38,047 --> 01:18:39,672
សូមអញ្ជើញមក។

764
01:18:47,890 --> 01:18:50,308
ប្រធាន Gorelov បានទៅកន្លែងរបស់គាត់។

765
01:18:52,645 --> 01:18:53,937
កូនល្អ

766
01:19:14,500 --> 01:19:17,460
ប្រធានក្រុម។ អ្នក... អ្នកផ្ញើឱ្យខ្ញុំ?

767
01:19:18,421 --> 01:19:19,504
បាទ។

768
01:19:20,506 --> 01:19:22,257
យើងនឹងមិនបាញ់កាំជ្រួចណាមួយឡើយ

769
01:19:22,341 --> 01:19:25,176
ដូច្នេះអ្នកដឹងពីរបៀបយក
ការអានវិទ្យុសកម្ម?

770
01:19:25,302 --> 01:19:29,139
- បាទសមមិត្តប្រធានក្រុម។
- ខ្ញុំចង់អានពីគ្រប់ផ្នែក។

771
01:19:31,267 --> 01:19:32,725
បាទប្រធានក្រុម។

772
01:20:07,678 --> 01:20:10,472
- សីតុណ្ហភាព?
-៩២៥ ដឺក្រេ។

773
01:21:16,330 --> 01:21:17,622
រយៈពេលប៉ុន្មាន?

774
01:21:19,583 --> 01:21:21,626
ប្រាំពីរនាទី 40 វិនាទី។

775
01:21:41,730 --> 01:21:43,189
ដាក់គាត់ចុះ។

776
01:21:45,734 --> 01:21:46,901
នាយ!

777
01:21:53,659 --> 01:21:54,784
ហ្គោរេឡូវ។

778
01:21:54,868 --> 01:21:57,287
បាទ។ Constantin កំពុងទទួលគាត់។

779
01:21:59,999 --> 01:22:03,334
គាត់កំពុងទទួលគាត់។
អ្នកបានធ្វើបានល្អ។ អ្នកបានធ្វើបានល្អ។

780
01:22:07,506 --> 01:22:09,173
គាត់កំពុងទទួលគាត់។

781
01:22:11,677 --> 01:22:13,303
បាទ បាទ។ បាទ។

782
01:22:33,490 --> 01:22:36,200
វាកំពុងហូរ។ វាកំពុងហូរ។

783
01:22:37,077 --> 01:22:39,037
ទឹកត្រជាក់កំពុងហូរ។

784
01:22:41,665 --> 01:22:44,375
ប្រាប់ប្រធានក្រុមថា ទឹកត្រជាក់កំពុងហូរ!

785
01:22:48,881 --> 01:22:51,716
អ្នកបានធ្វើវា។ លោក Oleg ។ អ្នកបានធ្វើវា។

786
01:22:53,969 --> 01:22:55,136
នាយ!

787
01:23:07,983 --> 01:23:11,235
អ្នកបានធ្វើវា, កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកបានធ្វើវា, កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

788
01:23:11,987 --> 01:23:16,407
អ្នកបានធ្វើវា។ បាទ អ្នកបានបង្ហាញពួកគេ។
អ្នកបានបង្ហាញពួកគេ។

789
01:23:19,244 --> 01:23:21,788
ការងារល្អ។ ងាយស្រួល ងាយស្រួល។

790
01:23:30,756 --> 01:23:34,676
- Kornilov ។ ប្រគល់ដៃឱ្យគាត់នៅទីនេះ។
- ថ្នមៗ។ ថ្នមៗ។

791
01:23:34,760 --> 01:23:35,843
មិនអីទេ។

792
01:23:36,553 --> 01:23:38,012
ហេ មក។

793
01:23:39,098 --> 01:23:40,890
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកធ្វើវា។ កុំបារម្ភ។

794
01:23:52,945 --> 01:23:55,738
ប្រធានក្រុម! ៩៥០!

795
01:23:56,490 --> 01:23:59,784
៩៣០! វាកំពុងធ្លាក់ចុះ។ ៩២០!

796
01:24:00,953 --> 01:24:02,078
៩១០.

797
01:24:03,747 --> 01:24:04,789
៩០០.

798
01:24:21,140 --> 01:24:22,724
- ប្រធានក្រុម។
- នាយក។

799
01:24:49,376 --> 01:24:50,501
៨៥០.

800
01:24:56,341 --> 01:24:57,425
៨៣០.

801
01:24:59,595 --> 01:25:00,678
៨០០.

802
01:25:07,478 --> 01:25:11,898
នេះគឺជាប្រធានក្រុម។
រ៉េអាក់ទ័រហាក់ដូចជាស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង។

803
01:25:14,193 --> 01:25:16,736
សូមអរគុណដល់ប្រធានវិស្វករ Gorelov

804
01:25:17,696 --> 01:25:20,031
និងអង្គភាពនាឡិកាទីបី

805
01:25:21,200 --> 01:25:22,950
សម្រាប់ការងារដែលធ្វើបានល្អ។

806
01:25:26,789 --> 01:25:28,122
សម្រាក, ក្មេងប្រុស។

807
01:25:33,670 --> 01:25:36,214
- ក្បាលកប៉ាល់?
-2-2-0, ប្រធានក្រុម។

808
01:25:45,224 --> 01:25:48,392
បង្វែរទូកជុំវិញ។
មកដល់ក្បាល 0-4-0 ។

809
01:25:53,106 --> 01:25:55,107
ម៉ូទ័រទៅមុខយឺត។

810
01:25:55,317 --> 01:25:59,612
Starboard 30. វគ្គ 0-4-0 ។

811
01:25:59,780 --> 01:26:04,408
ម៉ូទ័រទៅមុខ។ យឺតទៅមុខ។
Starboard 30. Steering to course 0-4-0 ។

812
01:26:08,080 --> 01:26:09,539
ត្រឡប់ទៅមូលដ្ឋានវិញ?

813
01:26:11,250 --> 01:26:14,502
ជាមួយនឹងល្បឿនប្រាំ knots,
វានឹងចំណាយពេលច្រើនថ្ងៃ។

814
01:26:16,088 --> 01:26:18,047
យើងនឹងក្លាយជាកប៉ាល់ខ្មោច។

815
01:27:08,807 --> 01:27:11,267
ប្រធានក្រុម។ បុរសស្រេកឃ្លាន។

816
01:27:11,685 --> 01:27:13,686
អាហាររបស់យើងគឺកខ្វក់។

817
01:27:14,563 --> 01:27:17,273
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអ្វីដែលអ្នកមាន
នៅក្នុង tins ឬនៅក្នុង foil ។

818
01:27:17,357 --> 01:27:20,902
ហើយផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវស្រាក្រហម
ដើម្បីបន្ថយល្បឿននៃការស្រូបយកវិទ្យុសកម្ម។

819
01:27:20,986 --> 01:27:22,737
ល្អណាស់ប្រធានក្រុម។

820
01:27:27,534 --> 01:27:29,911
ប្រធានក្រុមនៅទីនេះ វាមានត្រឹមតែប្រាំគ្រឿងប៉ុណ្ណោះ។

821
01:27:29,995 --> 01:27:32,914
ប៉ុន្តែនៅក្នុងបន្ទប់រ៉េអាក់ទ័រ
វាគឺ 10 ដង។

822
01:27:35,250 --> 01:27:37,585
បិទប្រព័ន្ធខ្យល់។

823
01:27:37,711 --> 01:27:40,588
បន្ទប់ទាំងអស់,
បិទខ្យល់សំខាន់ៗ។

824
01:27:40,672 --> 01:27:42,298
ប្រធានក្រុម ប្រសិនបើយើង...

825
01:27:43,216 --> 01:27:44,800
យើងនឹងរត់ទូក
ជាមួយក្រុមការងារគ្រោង។

826
01:27:44,885 --> 01:27:46,594
ដាក់បុរសភាគច្រើននៅលើកំពូល។

827
01:27:46,678 --> 01:27:48,763
ឆ្ងាយពីវិទ្យុសកម្ម
តាមដែលអាចធ្វើបាន។

828
01:27:48,847 --> 01:27:52,183
យើងមានចម្ងាយ 160 គីឡូម៉ែត្រ
ពីមូលដ្ឋាន NATO នៅ Jan Mayen ។

829
01:27:52,684 --> 01:27:54,810
យើងអាចទៅទីនោះ។
ទទួលបានជំនួយពីជនជាតិអាមេរិក។

830
01:27:54,895 --> 01:27:59,273
មិនស្ថិតក្រោមកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងបោះបង់ចោល
ទូករបស់ខ្ញុំ ឬនាវិករបស់ខ្ញុំទៅកាន់សត្រូវ។

831
01:27:59,358 --> 01:28:01,859
តើខ្ញុំអាចសួរថា តើអ្នកមានគម្រោងអ្វី?

832
01:28:10,077 --> 01:28:13,621
យើងអស់ទំនាក់ទំនងវិទ្យុហើយ។
ប្រសិនបើយើងបន្តដំណើររបស់យើង

833
01:28:13,830 --> 01:28:15,748
បញ្ជាការកងនាវា
នឹងបញ្ជូនម៉ាស៊ូតមករកយើង។

834
01:28:15,832 --> 01:28:18,292
កម្រិតវិទ្យុសកម្មកើនឡើងលឿនពេក។

835
01:28:18,377 --> 01:28:21,128
យើងគ្រាន់តែដំណើរការលើម៉ូទ័រអេឡិចត្រិចប៉ុណ្ណោះ។
មិនមានពេលសម្រាប់រឿងនោះទេ។

836
01:28:22,589 --> 01:28:24,256
ពួកគេនឹងស្វែងរកយើង។

837
01:28:25,425 --> 01:28:28,511
ដូចធម្មតា,
ប្រធានក្រុមមិនទុកកន្លែងសម្រាប់ការសង្ស័យទេ។

838
01:29:04,047 --> 01:29:05,131
ល្អ

839
01:29:08,844 --> 01:29:10,052
ឌីមីទ្រី។

840
01:29:11,805 --> 01:29:13,222
អ្នកមិនអីទេ។

841
01:29:21,982 --> 01:29:24,108
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកមិនអីទេ, Yevgeny ។

842
01:29:25,027 --> 01:29:26,110
បន្ទាប់។

843
01:29:30,699 --> 01:29:32,033
បាទ។

844
01:29:53,430 --> 01:29:54,513
រូបតំណាង

845
01:29:56,767 --> 01:29:58,267
ត្រូវបានហាមឃាត់។

846
01:30:09,488 --> 01:30:13,324
ទំនាក់ទំនង 0-1 -5 ។
ជួរ, 2,000 ម៉ែត្រ, ប្រធានក្រុម។

847
01:30:35,430 --> 01:30:39,350
រង់ចាំ។ ចាំ! រង់ចាំ។ ចាំ! រង់ចាំ។ ចាំ!

848
01:30:53,198 --> 01:30:54,865
ពួកគេជាជនជាតិអាមេរិក។

849
01:30:59,704 --> 01:31:00,913
ប្រធានក្រុម?

850
01:31:02,415 --> 01:31:05,876
សត្វចចកបានរកឃើញយើង។
វាជានាវាពិឃាតអាមេរិក។

851
01:31:05,961 --> 01:31:07,211
ប្រធានក្រុម។

852
01:31:09,548 --> 01:31:12,216
ជនជាតិអាមេរិកកំពុងទាក់ទងយើង
នៅលើក្រុមសង្គ្រោះបន្ទាន់។

853
01:31:12,300 --> 01:31:14,051
ឧទ្ធម្ភាគចក្ររបស់ពួកគេបានរាយការណ៍
បុរសរបស់យើងនៅលើនាវា។

854
01:31:14,136 --> 01:31:16,637
ប្រធានក្រុមកំពុងផ្តល់ជំនួយ។

855
01:31:16,930 --> 01:31:21,058
ប្រាប់ពួកគេថាយើងមិនត្រូវការជំនួយទេ។
យើងទើបតែទទួលបានខ្យល់។

856
01:31:27,941 --> 01:31:30,901
- តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី?
- ថតរូបយើង។

857
01:31:34,614 --> 01:31:39,243
ហេ! ហេ, អ្នកស៊ើបការណ៍! សាកមើលរឿងនេះ!

858
01:31:44,249 --> 01:31:46,750
-ឯង​មើល​នេះ​មើល!
- ទាំងអស់គ្នា!

859
01:31:59,181 --> 01:32:01,682
មើល​ទូក​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​នេះ!

860
01:32:08,440 --> 01:32:11,901
- ហេ!
- តើអ្នកទៅណា? ហេ!

861
01:32:17,782 --> 01:32:19,617
"ការផ្តល់ជំនួយ។"

862
01:32:20,327 --> 01:32:23,537
ពួកគេចង់បានទូកនេះ។
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ទទួល​បាន​ជ័យ​ជម្នះ។

863
01:32:23,955 --> 01:32:25,873
ទឹកនៅទីនេះមានជម្រៅជាងមួយម៉ាយ។

864
01:32:25,957 --> 01:32:29,084
យើង​អាច​យក​បុរស​ចេញ។
អូសទូក។ ពួកគេត្រូវតែយកយើង។

865
01:32:29,169 --> 01:32:30,419
ប្រធានក្រុម Polenin និយាយត្រូវ។

866
01:32:30,503 --> 01:32:33,464
យើង​មាន​ក្បូន​ជីវិត។
យើងអាចជួយសង្គ្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នា។

867
01:32:34,341 --> 01:32:36,800
បំបែក​ភាព​ល្បីល្បាញ​នៃ​កង​នាវា​នេះ​?

868
01:32:37,010 --> 01:32:39,178
បង្ហាញនាវិករបស់ខ្ញុំទៅកាន់ជនជាតិអាមេរិក
សម្រាប់ការសួរចម្លើយ?

869
01:32:39,262 --> 01:32:42,348
ភារកិច្ច​របស់​អ្នក​ឥឡូវ​នេះ​ច្បាស់​ហើយ​ប្រធាន​ក្រុម។
អ្នកត្រូវតែជួយសង្គ្រោះជីវិតពួកគេ។

870
01:32:42,432 --> 01:32:46,185
កាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំគឺការពាររដ្ឋ
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើវារហូតដល់ដង្ហើមចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

871
01:32:46,269 --> 01:32:49,146
អ្នកមិនការពារអ្វីទាំងអស់។
ប៉ុន្តែមហិច្ឆតាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

872
01:32:49,231 --> 01:32:53,192
ចូរ​ប្រាប់​ដល់​បុរស​ដែល​ត្រូវ​ស្លាប់
នៅទីនោះ។ ទៅទៀត។ ប្រាប់ពួកគេ។

873
01:32:58,823 --> 01:33:02,076
នឹងមិនមានការនិយាយទៀតទេ
នៃការចុះចាញ់ជនជាតិអាមេរិក។

874
01:33:02,160 --> 01:33:04,453
វាជាការក្បត់ជាតិ។
អ្នក Mention ម្ដងទៀត

875
01:33:04,537 --> 01:33:08,332
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកបង្ខាំងអ្នកនៅក្នុងត្រីមាសរបស់អ្នក។
ហើយអ្នក អ្នកគឺជាស្នងការ។

876
01:33:08,416 --> 01:33:11,335
តំណាងគណបក្ស។
ទទួលខុសត្រូវចំពោះសីលធម៌នាវិក។

877
01:33:11,419 --> 01:33:13,003
- បាទប្រធានក្រុម។
- បន្ទាប់មកធ្វើដូចនោះ។

878
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
នាវិកត្រូវការអ្នកបង្ហាញភាពក្លាហាន
មិនភ័យខ្លាច។ ការភ័យខ្លាចគឺឆ្លង។

879
01:33:16,591 --> 01:33:18,050
បាទប្រធានក្រុម។

880
01:33:22,681 --> 01:33:23,806
- Kornilov ។
- បាទប្រធានក្រុម។

881
01:33:23,890 --> 01:33:27,017
ឈប់​តាម​ដាន​ជនជាតិ​អាមេរិក។
ពួកគេគឺជាសត្រូវ។

882
01:33:27,102 --> 01:33:28,560
បាទប្រធានក្រុម។

883
01:33:59,259 --> 01:34:00,509
ជួយខ្ញុំផង!

884
01:34:01,469 --> 01:34:02,678
សូម។

885
01:34:09,853 --> 01:34:11,437
មនុស្សប្រុសយ៉ាងម៉េចដែរ?

886
01:34:12,564 --> 01:34:14,023
តើខ្ញុំអាចដឹងដោយរបៀបណា?

887
01:34:14,107 --> 01:34:17,151
ខ្ញុំមិនដឹងរឿងដំបូងទេ។
អំពីជំងឺវិទ្យុសកម្ម។

888
01:34:17,235 --> 01:34:18,444
សូម។

889
01:34:19,863 --> 01:34:21,822
ខ្ញុំ​ឲ្យ​ថ្នាំ​អាស្ពីរីន​ដល់​គេ!

890
01:34:22,407 --> 01:34:24,658
ហើយខ្ញុំកំពុងព្យាយាមទប់ស្កាត់
អ្នកដែលកំពុងស្លាប់

891
01:34:24,743 --> 01:34:27,828
ពីការបំភាយពន្លឺរបស់យើង។
ដែលនៅតែមានសង្ឃឹមខ្លះ។

892
01:34:27,912 --> 01:34:31,749
ទាញខ្លួនអ្នកជាមួយគ្នា។
អ្នកគឺជាមន្រ្តីនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹកសូវៀត។

893
01:34:40,300 --> 01:34:43,260
ត្រឡប់ទៅប្រាប់ពួកគេ។
ថាពួកគេកំពុងធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង។

894
01:34:43,553 --> 01:34:46,972
ដូចដែលអ្នកនិយាយអ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
អំពីជំងឺវិទ្យុសកម្ម។

895
01:34:47,265 --> 01:34:48,932
ប្រហែលជាពួកគេមាន។

896
01:34:50,727 --> 01:34:52,311
- ប្រធានក្រុម។
-បាទ?

897
01:34:52,520 --> 01:34:55,439
ការអានកំពុងកើនឡើង
នៅគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់ឥឡូវនេះ។

898
01:35:00,904 --> 01:35:02,071
មីសា?

899
01:35:16,086 --> 01:35:18,212
- សមមិត្ត Suslov ។
- តើវាជាអ្វី?

900
01:35:21,257 --> 01:35:23,884
វិទ្យុសកម្មនឹងសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

901
01:35:25,011 --> 01:35:29,056
សាខានយោបាយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសិទ្ធិអំណាច
ដើម្បីអនុម័តការផ្លាស់ប្តូរពាក្យបញ្ជាណាមួយ។

902
01:35:29,140 --> 01:35:31,725
មានតែនៅក្នុងករណីធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណោះ។
នៃការលុបចោលកាតព្វកិច្ច។

903
01:35:31,810 --> 01:35:33,310
តើនេះជាអ្វី។

904
01:35:34,229 --> 01:35:37,064
គាត់រងទុក្ខ
ពីការបំពុលដោយវិទ្យុសកម្មខ្លួនឯង។

905
01:35:37,148 --> 01:35:40,984
ការវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់ចុះខ្សោយ
ឬគាត់នឹងយកបុរសចេញពីទូក។

906
01:35:43,863 --> 01:35:47,658
ពេល​វេលា​មក​ដល់,
អ្នកនឹងស្គាល់វា។

907
01:36:59,564 --> 01:37:01,064
ផ្សារដែកបានផ្តល់ផ្លូវ!

908
01:37:01,149 --> 01:37:03,984
សីតុណ្ហភាពស្នូល
គឺ 450 ដឺក្រេនិងកើនឡើង!

909
01:37:04,068 --> 01:37:06,820
ប្រធានក្រុម ការជួសជុលរ៉េអាក់ទ័របានបរាជ័យ។

910
01:37:07,280 --> 01:37:08,322
ប្រធានក្រុម។

911
01:37:08,406 --> 01:37:11,241
សីតុណ្ហភាពស្នូល
គឺ 450 ដឺក្រេនិងកើនឡើង។

912
01:37:20,710 --> 01:37:22,461
នេះគឺជាប្រធានក្រុម។

913
01:37:22,587 --> 01:37:26,840
ដៃទាំងអស់នៅក្រោមដំបូល។
រៀបចំសម្រាប់ការចុះចេញពីគ្រាអាសន្ន។

914
01:37:38,603 --> 01:37:43,398
បាតដៃទាំងអស់គ្នា! បាតដៃទាំងអស់គ្នា!
ស្ថានីយ៍មុជទឹក! ស្ថានីយ៍មុជទឹក!

915
01:37:43,775 --> 01:37:45,901
បិទ​ទ្វារ​ធំៗ​ទៅ!

916
01:37:47,946 --> 01:37:51,406
ខ្ញុំមិនចុះក្រោមទេ!
ខ្ញុំមិនចុះទេ!

917
01:37:51,658 --> 01:37:53,825
ដៃទាំងអស់ទៅកាន់ស្ថានីយ៍មុជទឹក។
ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!

918
01:37:53,910 --> 01:37:55,994
មក! យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ!

919
01:37:56,788 --> 01:37:57,955
Andrei!

920
01:37:58,623 --> 01:38:02,501
Andrei ទេ! ទេ Andrei!
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

921
01:38:02,752 --> 01:38:04,962
មុជទឹកឥឡូវនេះ! មុជទឹកឥឡូវនេះ!

922
01:38:05,797 --> 01:38:08,632
- ផ្លាស់ទី! ចូល!
- អ្នកត្រូវតែចូលទីនេះ!

923
01:38:09,008 --> 01:38:12,094
ចូល​ក្នុង​ទ្រុង!
នោះជាការបញ្ជាទិញ! ផ្លាស់ទីវា!

924
01:38:12,303 --> 01:38:14,012
យើងមិនអាចទុកគាត់នៅទីនេះបានទេ!

925
01:38:14,097 --> 01:38:15,389
- មក។
- គាត់នឹងមិនធ្វើវាទេ!

926
01:38:16,474 --> 01:38:19,184
តើជនជាតិអាមេរិកនៅតែផ្តល់ជូន
ជំនួយនៅលើក្រុមសង្គ្រោះបន្ទាន់?

927
01:38:19,269 --> 01:38:21,687
- មេទ័ពថាកុំ...
- ពិនិត្យ។

928
01:38:27,026 --> 01:38:28,360
ពួកគេនៅតែនៅទីនោះ។

929
01:38:28,444 --> 01:38:31,154
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មុជទឹក?
គាត់នឹងចំអិនយើង។

930
01:38:33,992 --> 01:38:36,577
- ខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ!
- ហេ យ៉េវជីនី!

931
01:38:38,371 --> 01:38:39,413
ទេ!

932
01:38:39,622 --> 01:38:42,082
រៀបចំធុង! លឿនៗ!

933
01:38:50,008 --> 01:38:51,508
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

934
01:39:10,695 --> 01:39:12,946
នេះជារឿងអាស្រូវ! ដាក់ខ្ញុំចុះ!

935
01:39:24,208 --> 01:39:26,043
ឆេះ​ឃ្លាំង​កាំជ្រួច​!

936
01:39:38,890 --> 01:39:42,100
- នៅខាងក្រោយ torpedo? ឌីមីទ្រី? វ៉ាស៊ីលី?
- មក។

937
01:39:42,727 --> 01:39:43,894
រាយការណ៍។

938
01:39:44,395 --> 01:39:46,563
ឆេះនៅខាងក្រោយ torpedo ។
យើងមិនមានទំនាក់ទំនងទេ។

939
01:39:46,648 --> 01:39:49,775
- ក្រុមពន្លត់អគ្គីភ័យរបស់យើងកំពុងពន្លត់។
- ធ្វើឱ្យប្រព័ន្ធពន្លត់អគ្គីភ័យសកម្ម។

940
01:39:49,859 --> 01:39:51,068
នោះនឹងសម្លាប់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅទីនោះ។

941
01:39:51,152 --> 01:39:54,154
Torpedo រលត់ វានឹងសម្លាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា
នៅលើទូក។ ពួកគេមានឧបករណ៍ដកដង្ហើម។

942
01:39:54,238 --> 01:39:57,074
ពួកគេមិនមែនទេ។ យើងបានយកអុកស៊ីសែនរបស់ពួកគេ។
កំប៉ុងសម្រាប់ក្រុមរ៉េអាក់ទ័រ។

943
01:39:57,158 --> 01:39:59,660
- ទុកពេលអោយក្រុមពន្លត់អគ្គីភ័យ។
- ធ្វើឱ្យប្រព័ន្ធសកម្ម។

944
01:39:59,744 --> 01:40:03,705
បឋមមិនត្រូវបានភ្ជាប់ទេ។
វាត្រូវតែធ្វើឱ្យសកម្មក្នុងមូលដ្ឋាន។

945
01:40:03,831 --> 01:40:06,249
ទៅប្រាំបួនហើយបើកប្រព័ន្ធ។

946
01:40:09,462 --> 01:40:11,254
តើអ្នកបដិសេធការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំទេ?

947
01:40:12,924 --> 01:40:14,591
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

948
01:40:15,468 --> 01:40:18,720
ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញពីមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជា។
ខ្ញុំនឹងទទួលបានជំនួយពីជនជាតិអាមេរិក

949
01:40:18,805 --> 01:40:21,598
ហើយអ្នកនឹងមិនមានឋានៈអ្វីឡើយ។
ដើម្បីបញ្ឈប់ខ្ញុំ។

950
01:40:25,895 --> 01:40:30,065
បើយើងមិនអាចដោះស្រាយបានទេ ខ្ញុំនឹងបើក
ប្រព័ន្ធបង្ក្រាបខ្លួនឯង។

951
01:40:33,444 --> 01:40:36,279
យកភ្លើងចេញ។ ហើយឆាប់!

952
01:40:37,782 --> 01:40:39,574
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនមុជទឹក?

953
01:40:41,119 --> 01:40:43,245
នៅក្រោមអំណាចដែលបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ដោយគណបក្ស,

954
01:40:43,329 --> 01:40:47,165
អ្នក​ត្រូវ​បាន​ដក​ចេញ​ពី​ការ​ប្រកាស​របស់​អ្នក​
ចំពោះការលុបចោលកាតព្វកិច្ច។

955
01:41:02,473 --> 01:41:03,765
ដាច់ភ្លើង!

956
01:41:03,850 --> 01:41:07,686
អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។
ទទួល​ក្រុម​ដើម្បី​ជួសជុល​រ៉េអាក់ទ័រ។

957
01:41:32,837 --> 01:41:34,629
Torpedo លេខប្រាំបី!

958
01:41:39,594 --> 01:41:41,887
- ឈប់ទឹក!
-ទេ! ទេ! បន្ត!

959
01:41:48,561 --> 01:41:52,022
Kornilov ប្រាប់ជនជាតិអាមេរិក
យើងកំពុងជម្លៀសនាវាមុជទឹក

960
01:41:52,106 --> 01:41:54,232
ហើយនឹងត្រូវការជំនួយ។

961
01:41:57,653 --> 01:41:59,279
ផ្ញើសារ!

962
01:42:05,328 --> 01:42:08,705
នាវាពិឃាតអាមេរិក។ នាវាពិឃាតអាមេរិក។
នេះគឺជានាវាមុជទឹកសូវៀត។ ជាង។

963
01:42:29,143 --> 01:42:30,727
សមមិត្តឧត្តមនាវី។

964
01:42:33,773 --> 01:42:35,690
ឧត្តមសេនីយ៍ Vershinin, KGB ។

965
01:42:38,027 --> 01:42:42,572
ខ្ញុំចង់ដឹងថាតើបុរសរបស់អ្នក Vostrikov
គឺជាជនក្បត់។

966
01:42:42,740 --> 01:42:45,826
អ្វីដែលយើងដឹងគឺ K-19
បានផ្តាច់ទំនាក់ទំនងវិទ្យុ។

967
01:42:45,910 --> 01:42:48,078
ទំនាក់ទំនងវិទ្យុដែលខូចជាមួយយើង។

968
01:42:48,913 --> 01:42:53,500
យន្តហោះឈ្លបយកការណ៍មួយបានប្រទះឃើញ
នាវាពិឃាតស្រមោល K-19 ។

969
01:42:56,170 --> 01:42:58,046
នាវាពិឃាតអាមេរិក។

970
01:43:08,599 --> 01:43:09,766
វ៉ាស៊ីលី?

971
01:43:11,853 --> 01:43:13,061
វ៉ាស៊ីលី?

972
01:43:15,940 --> 01:43:18,400
ប្រធានក្រុម Polenin ទៅបញ្ជាការកណ្តាល។

973
01:43:18,484 --> 01:43:21,528
ធ្វើម្តងទៀត។ ប្រធានក្រុម Polenin
ទៅបញ្ជាកណ្តាល។

974
01:43:22,280 --> 01:43:24,781
ប្រធានក្រុម Polenin ទៅបញ្ជាការកណ្តាល។

975
01:43:24,907 --> 01:43:27,492
ធ្វើម្តងទៀត។ ប្រធានក្រុម Polenin
ទៅបញ្ជាកណ្តាល។

976
01:43:27,577 --> 01:43:30,120
-575 ដឺក្រេនិងកើនឡើង។
- បិទមាត់!

977
01:43:30,204 --> 01:43:31,746
អ្នកមិនដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីទេ។

978
01:43:32,331 --> 01:43:33,665
ងាយស្រួល ងាយស្រួល។

979
01:43:33,749 --> 01:43:35,083
- តើវាជានរណា?
- គឺឌីមីទ្រី។

980
01:43:35,167 --> 01:43:36,293
ងាយស្រួល។

981
01:43:36,502 --> 01:43:41,047
ប្រធានក្រុម Polenin ទៅបញ្ជាការកណ្តាល។
ធ្វើម្តងទៀត។ មេទ័ព ប៉ូលីន!

982
01:43:41,132 --> 01:43:43,049
- ធ្វើអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន, Vanya ។
- មិនអីទេ។

983
01:43:43,134 --> 01:43:45,302
បញ្ជាកណ្តាល។ ភ្លាមៗ!

984
01:43:48,264 --> 01:43:49,848
បុរស​៥​នាក់​មាន...

985
01:43:50,308 --> 01:43:51,892
ប្រធានក្រុម Polenin,

986
01:43:52,226 --> 01:43:56,354
ខ្ញុំបានអនុវត្តសិទ្ធិអំណាចរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីផ្ទេរទូកទៅបញ្ជារបស់អ្នក។

987
01:44:04,655 --> 01:44:07,490
អ្នកគឺជាប្រធានក្រុមរបស់យើង
ហើយតែងតែមាន។

988
01:44:09,619 --> 01:44:11,411
យើងបានទាក់ទងជនជាតិអាមេរិក។

989
01:44:11,495 --> 01:44:14,664
ទាំងអស់ដែលត្រូវការ
គឺជាការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកដើម្បីបោះបង់ចោលកប៉ាល់។

990
01:44:30,514 --> 01:44:31,598
ល្អ

991
01:44:35,061 --> 01:44:36,186
ល្អ

992
01:44:37,813 --> 01:44:40,649
អាវុធមិនមាននៅទីនេះទេ។
ផ្តល់ឱ្យពួកគេមកខ្ញុំ។

993
01:44:41,359 --> 01:44:42,943
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើង។

994
01:44:44,195 --> 01:44:47,697
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើង
និងគន្លឹះសម្រាប់ខ្នោះដៃ។ មក។

995
01:44:47,907 --> 01:44:50,533
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ ទូកនេះគឺជាគ្រួសារ។

996
01:44:51,202 --> 01:44:52,911
ជាការពិតណាស់ប្រធានក្រុម។

997
01:44:53,913 --> 01:44:57,082
- ហើយគន្លឹះសម្រាប់ខ្នោះដៃ Suslov ។
- ប្រធានក្រុម។

998
01:44:59,251 --> 01:45:01,169
អ្នកក្បត់គ្រួសាររបស់អ្នក។

999
01:45:03,714 --> 01:45:05,215
អ្នកក្បត់ខ្ញុំ។

1000
01:45:06,217 --> 01:45:08,218
- អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។
- អ្វី?

1001
01:45:08,302 --> 01:45:09,970
អ្នកទាំងពីរ។ ចេញពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ!

1002
01:45:10,054 --> 01:45:12,639
យកកាំភ្លើងរបស់គេទៅ!
ចាក់សោពួកគេនៅក្នុងត្រីមាសរបស់ពួកគេ។ ផ្លាស់ទី!

1003
01:45:12,723 --> 01:45:16,309
សូម​វា​ក្បត់​! មីសា! មីសា!

1004
01:45:16,936 --> 01:45:19,229
ភ្លើងក្នុងបន្ទប់ ១០
ត្រូវបានពន្លត់។

1005
01:45:19,313 --> 01:45:21,022
ប្រព័ន្ធបង្ក្រាប
មិនត្រូវបានទាមទារ។

1006
01:45:21,107 --> 01:45:23,942
ជាអកុសលមាន
នៅសល់តែម្នាក់គត់។

1007
01:45:26,237 --> 01:45:27,570
សូមអរគុណ។

1008
01:45:29,073 --> 01:45:30,740
- ប្រធានក្រុម។
- ប្រធានក្រុម។

1009
01:45:32,284 --> 01:45:33,702
យើងត្រូវមុជទឹក។

1010
01:45:34,161 --> 01:45:35,912
នេះគឺជាប្រធានក្រុម។

1011
01:45:42,420 --> 01:45:46,339
កុំបញ្ជាគេអី ចៅហ្វាយ សួរពួកគេ។

1012
01:45:56,267 --> 01:45:58,018
នេះគឺជាប្រធានក្រុម។

1013
01:45:59,061 --> 01:46:01,146
ស្ថានភាពរបស់យើងអស់សង្ឃឹម។

1014
01:46:02,481 --> 01:46:04,816
ការជួសជុលម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័របានបរាជ័យ។

1015
01:46:06,610 --> 01:46:08,528
នៅពេលណាមួយ,
យើងអាចមានការផ្ទុះ

1016
01:46:08,612 --> 01:46:11,031
ដែលអាចទម្លាក់ក្បាលគ្រាប់។

1017
01:46:12,074 --> 01:46:14,909
នេះនឹងបំផ្លាញកប៉ាល់អាមេរិក

1018
01:46:17,413 --> 01:46:20,623
ពីរបីគីឡូម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ។
ពីមូលដ្ឋានណាតូ។

1019
01:46:22,668 --> 01:46:26,963
ផ្តល់កម្រិតនៃភាពតានតឹងបច្ចុប្បន្ន
រវាងប្រទេសរបស់យើង

1020
01:46:29,216 --> 01:46:33,720
នេះអាចបណ្តាលឱ្យមានការភ័យរន្ធត់
ការវាយប្រហារសងសឹកលើមាតុភូមិ។

1021
01:46:39,810 --> 01:46:43,104
យើងអាចមុជទឹកបាន។
និងព្យាយាមជួសជុលរ៉េអាក់ទ័រ។

1022
01:46:45,066 --> 01:46:47,025
មិនមានការធានាទេ។

1023
01:46:49,904 --> 01:46:51,529
ខ្ញុំកំពុងឈរក្បែរ។

1024
01:47:03,459 --> 01:47:05,543
ធានាសុវត្ថិភាពទ្វារទាំងពីរ។

1025
01:47:18,974 --> 01:47:23,311
បន្ទប់ 10 ដាច់ឆ្ងាយ។
បន្ទប់ប្រាំបួនជម្រះផ្សែង។

1026
01:47:24,688 --> 01:47:26,314
ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច។

1027
01:47:27,858 --> 01:47:31,569
បន្ទប់ប្រាំបីបម្រើ
សហភាពសូវៀត សមមិត្តប្រធានក្រុម។

1028
01:47:32,196 --> 01:47:35,615
បន្ទប់ប្រាំពីរឈរក្បែរ
ដើម្បីបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់យើង សមមិត្តប្រធាន។

1029
01:47:35,699 --> 01:47:38,159
បន្ទប់មនុស្សប្រាំនាក់ ត្រៀមរួចរាល់។

1030
01:47:38,452 --> 01:47:41,538
បន្ទប់បួន។
យើង​រង់ចាំ​ការ​បញ្ជា​របស់​អ្នក​ប្រធាន​ក្រុម។

1031
01:47:41,914 --> 01:47:45,125
ប្រអប់លេខមួយ។
យើងនៅជាមួយអ្នក សមមិត្តប្រធានក្រុម។

1032
01:47:46,043 --> 01:47:49,295
- ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ជ្រមុជ​ទឹក​, ប្រធាន​ក្រុម​។
- លោតទូក។

1033
01:47:49,547 --> 01:47:53,299
ជ្រមុជទូក។ ធ្វើឱ្យជម្រៅរបស់យើង។
៣០០ ម៉ែត្រ។ រក្សាប្រាំដឺក្រេ។

1034
01:47:53,676 --> 01:47:56,928
- ទឹកជំនន់សំខាន់ៗទាំងអស់។
- ទឹកជំនន់សំខាន់ៗទាំងអស់។

1035
01:47:57,096 --> 01:47:59,889
- ម៉ូទ័រអេឡិចត្រិចនៅខាងមុខជាមួយគ្នា។
- ទៅមុខជាមួយគ្នា។

1036
01:47:59,974 --> 01:48:02,058
រក្សាប្រាំដឺក្រេអោនចុះ។

1037
01:48:02,226 --> 01:48:04,185
លឿនមុនពេលយើងកាត់ចេញ។

1038
01:48:28,210 --> 01:48:31,296
រ៉ាតឆេនកូ។ អនុសេនីយ៍ទោ Radtchenko ។

1039
01:48:34,800 --> 01:48:36,509
អនុសេនីយ៍ឯក Radtchenko រាយការណ៍។

1040
01:48:55,362 --> 01:48:59,782
ប្រធានក្រុម។ សីតុណ្ហភាពរបស់រ៉េអាក់ទ័រ
760 ដឺក្រេនិងកើនឡើង។

1041
01:49:10,628 --> 01:49:12,503
អនុសេនីយ៍ទោ Radtchenko ។

1042
01:49:13,672 --> 01:49:14,839
វ៉ាឌីម។

1043
01:49:17,176 --> 01:49:19,219
- តើគាត់នៅឯណា?
- គាត់នៅខាងក្នុង។

1044
01:49:26,435 --> 01:49:28,645
តើគាត់នៅទីនោះយូរប៉ុណ្ណា?

1045
01:49:30,272 --> 01:49:33,066
- ដប់ប្រាំបីនាទី។
-ដប់ប្រាំបីនាទី!

1046
01:49:35,319 --> 01:49:38,363
រង់ចាំ។ ប្រធានក្រុម!
មេទ័ព អ្នកមិនអាចចូលទៅដោយគ្មាន...

1047
01:49:38,447 --> 01:49:40,073
ធានាសុវត្ថិភាព!

1048
01:50:01,136 --> 01:50:02,303
វ៉ាឌីម!

1049
01:50:04,181 --> 01:50:06,182
ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ! ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ!

1050
01:50:06,558 --> 01:50:09,978
- ឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។ ខ្ញុំមានអ្នក។
-ប្រធានក្រុម ខ្ញុំសុំទោស។

1051
01:50:21,407 --> 01:50:22,949
បើកទូ!

1052
01:50:28,872 --> 01:50:31,499
-២៨០ ម៉ែត្រ។
- បិទកម្រិត។

1053
01:50:54,690 --> 01:50:56,316
ឆ្លងកាត់។

1054
01:50:56,400 --> 01:50:59,569
970 ដឺក្រេនិងកាន់, ប្រធានក្រុម។

1055
01:50:59,737 --> 01:51:01,612
បើកទ្វារចំហរ។

1056
01:51:03,741 --> 01:51:05,658
គាត់បានទទួលថ្នាំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

1057
01:51:05,868 --> 01:51:07,618
តើអ្នកណាទៅបន្ទាប់?

1058
01:51:08,579 --> 01:51:11,456
ប្រធានក្រុម។ សីតុណ្ហភាពកំពុងធ្លាក់ចុះ។

1059
01:51:14,084 --> 01:51:16,919
គាត់បានធ្វើវា។ គាត់បានប្រែក្លាយខ្លួនគាត់ទៅជាវីរបុរស។

1060
01:51:18,088 --> 01:51:19,756
លិចទូក!

1061
01:51:20,299 --> 01:51:22,759
ផ្លុំផ្លុំសំខាន់!
ទទួលបានការកើនឡើងនៅក្នុងយន្តហោះ។

1062
01:51:22,843 --> 01:51:26,596
- រក្សា 15 ដឺក្រេដោយធ្នូ។
- ម៉ូតូនៅខាងមុខជាមួយគ្នា។

1063
01:51:27,097 --> 01:51:30,558
- អ្នកមានកុង។
- កើនឡើងពេញ 15 ដឺក្រេដោយធ្នូ។

1064
01:51:31,018 --> 01:51:32,602
ខ្ញុំមានកុង។

1065
01:51:34,980 --> 01:51:38,191
ផ្តល់សញ្ញាដល់ប្រធានក្រុមអាមេរិក
ដរាបណាយើងលេចចេញមក។

1066
01:51:40,319 --> 01:51:43,112
ប្រាប់គាត់ថាយើងត្រូវការជំនួយពីគាត់។

1067
01:51:45,032 --> 01:51:48,451
- បាទប្រធានក្រុម។
- បាទប្រធានក្រុម។

1068
01:51:53,874 --> 01:51:56,292
- ឡើងលើ periscope ។
- Periscope កើនឡើង។

1069
01:52:10,641 --> 01:52:11,724
បុរស។

1070
01:52:14,353 --> 01:52:17,188
អ្នកបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក។
សម្រាប់មាតុភូមិ។

1071
01:52:19,358 --> 01:52:21,401
គណបក្សមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

1072
01:52:21,944 --> 01:52:23,152
ខ្ញុំ...

1073
01:52:25,155 --> 01:52:26,823
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

1074
01:52:31,495 --> 01:52:34,372
ប្រធានក្រុម។ ប្រធានក្រុម។

1075
01:52:37,751 --> 01:52:39,544
បាទ វ៉ាឌីម ខ្ញុំនៅទីនេះ។

1076
01:52:40,629 --> 01:52:42,588
ផ្សារដែក។ តើវាកាន់ទេ?

1077
01:52:43,590 --> 01:52:47,051
បាទ វ៉ាឌីម ផ្សារដែកកំពុងកាន់។

1078
01:52:50,347 --> 01:52:54,350
អ្នកគឺជាវីរបុរស Vadim ។ តើអ្នកឮទេ?

1079
01:52:56,854 --> 01:52:58,354
អ្នកគឺជាវីរបុរស។

1080
01:53:07,990 --> 01:53:09,365
អ្នកទាំងអស់គ្នា,

1081
01:53:11,452 --> 01:53:12,827
អ្នកទាំងអស់គ្នា,

1082
01:53:14,163 --> 01:53:15,371
វីរបុរស។

1083
01:53:35,851 --> 01:53:38,895
ខ្ញុំបានសង្ឃឹម
ទូក​មួយ​របស់​យើង​នឹង​រក​ឃើញ​យើង។

1084
01:53:43,692 --> 01:53:46,569
កម្រិតវិទ្យុសកម្ម
កំពុងកើនឡើងលឿនពេក។

1085
01:53:52,367 --> 01:53:54,744
ខ្ញុំបានសួរប្រធានក្រុមអាមេរិក

1086
01:53:57,247 --> 01:53:58,748
សម្រាប់ជំនួយរបស់គាត់។

1087
01:54:11,261 --> 01:54:13,387
រៀបចំទុកទូកចោល។

1088
01:54:24,608 --> 01:54:28,444
នាវាពិឃាតអាមេរិក ០-៤-៥។
ជួរ, 2,000 ម៉ែត្រ។

1089
01:54:33,659 --> 01:54:35,701
មេទ័ព ខ្ញុំមានទំនាក់ទំនង!

1090
01:54:37,663 --> 01:54:39,914
- អ្វី...
-ប្រធានក្រុម!

1091
01:54:40,499 --> 01:54:42,708
ទូកអាចមានបញ្ហា។

1092
01:54:43,168 --> 01:54:44,877
តើបញ្ហាបែបណា?

1093
01:54:44,962 --> 01:54:48,589
ខ្ញុំបានស្គាល់ Captain Vostrikov ដោយផ្ទាល់
សម្រាប់ពាក់កណ្តាលជីវិតរបស់គាត់។

1094
01:54:49,216 --> 01:54:53,177
មិនមាននាវាមុជទឹកនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹកទេ។
ភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកណាដែលខ្ញុំជឿជាក់ជាង។

1095
01:54:54,137 --> 01:54:56,472
លើសពីភាពស្មោះត្រង់របស់ឪពុក?

1096
01:54:59,685 --> 01:55:01,769
ខ្ញុំមិនដែលស្គាល់ឪពុកគាត់ទេ។

1097
01:55:11,488 --> 01:55:14,073
ប្រធានក្រុម។ ប្រធានក្រុម។

1098
01:55:19,121 --> 01:55:21,205
ពេលឪពុកទៅសមុទ្រ

1099
01:55:21,665 --> 01:55:25,668
គាត់ធ្លាប់កាន់ដៃធំៗទាំងនេះ
ភាពកខ្វក់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។

1100
01:55:26,837 --> 01:55:29,255
លោក​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា “មាតុភូមិ​បន្តិច​បន្តួច”។

1101
01:55:31,717 --> 01:55:34,635
គាត់សុខចិត្តស្លាប់
ជាងក្បត់ជាតិ។

1102
01:55:36,888 --> 01:55:40,308
ទាក់ទងខ្ញុំពីស្ពាន
នៅពេលដែលទូកសង្គ្រោះចុងក្រោយត្រូវបានផ្ទុក។

1103
01:55:40,392 --> 01:55:43,519
ខ្ញុំនឹងលិចទូក។
ជនជាតិអាមេរិកនឹងមិនទទួលបាននាងទេ។

1104
01:55:43,854 --> 01:55:46,272
វាមិនចាំបាច់ទេប្រធានក្រុម។

1105
01:55:46,857 --> 01:55:49,775
នាវាមុជទឹក S270 របស់យើងបានរកឃើញយើងហើយ។

1106
01:56:14,343 --> 01:56:15,384
បាទ។

1107
01:56:17,554 --> 01:56:18,638
បាទ។

1108
01:56:24,186 --> 01:56:25,770
បញ្ជាក់​ហើយ​ចេញ។

1109
01:56:28,398 --> 01:56:31,400
ឆ្លើយតបពីទីក្រុងម៉ូស្គូប្រធានក្រុម។
បានផ្ញើតាមរយៈ S270 ។

1110
01:56:31,985 --> 01:56:36,864
សំណើរបស់អ្នកដើម្បីដកបុរសចេញពី
ទូកត្រូវបានបដិសេធ សមមិត្តប្រធានក្រុម។

1111
01:56:40,285 --> 01:56:43,579
ពួកគេកំពុងបញ្ជូនអ្នកដឹកទំនិញ
ដើម្បីទាញយើងត្រឡប់ទៅមូលដ្ឋាន។

1112
01:56:46,750 --> 01:56:48,250
មានអ្វីផ្សេងទៀត?

1113
01:56:50,671 --> 01:56:52,088
ពួកគេបាននិយាយថា...

1114
01:56:53,548 --> 01:56:56,634
ពួកគេនិយាយថាផ្តល់ឱ្យបុរស
ផ្លែឈើស្រស់ច្រើន។

1115
01:56:59,930 --> 01:57:04,100
ខ្ញុំចង់ឱ្យបុរសរបស់ខ្ញុំចេញពីទូកនេះ។
ខ្ញុំកំពុងប្រឆាំងនឹងទីក្រុងម៉ូស្គូ។

1116
01:57:05,102 --> 01:57:08,187
អ្នកដឹងថាវានឹងមាន
ចុងបញ្ចប់នៃអាជីពរបស់អ្នក។

1117
01:57:10,857 --> 01:57:13,943
ពួកគេនឹងបញ្ជូនអ្នកទៅ Gulag,
ដូចជាឪពុករបស់អ្នក។

1118
01:57:15,654 --> 01:57:18,823
មែនហើយ វាជាប្រពៃណីគ្រួសារ មែនទេ?

1119
01:57:34,673 --> 01:57:36,590
តោះទៅ តោះទៅ!

1120
01:58:05,454 --> 01:58:06,454
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1121
01:58:09,666 --> 01:58:11,000
ងាយស្រួល។ ងាយស្រួល។

1122
01:58:12,753 --> 01:58:14,295
ល្អ! បុរសល្អ។ ល្អ

1123
01:58:15,922 --> 01:58:18,215
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ត្រូវ​បាន​លុប​ចោល​,
តើអ្នកយល់ទេ?

1124
01:58:18,300 --> 01:58:20,176
យើងត្រូវតែធ្វើឱ្យអ្នកស្អាត។

1125
01:58:21,094 --> 01:58:23,637
វាត្រជាក់។ ប៉ុន្តែនៅខាងក្នុងអ្នកនឹងកក់ក្តៅ។

1126
01:58:23,805 --> 01:58:26,223
យើងត្រូវតែដោះសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។
យើង​នឹង​លុប​ចោល​អ្នក។

1127
01:58:26,308 --> 01:58:28,809
និងបំផ្លាញសម្លៀកបំពាក់
បន្ទាប់មកអ្នកអាចចុះទៅខាងក្រោម។

1128
01:58:28,894 --> 01:58:30,686
- ដោះខោរបស់អ្នក។
-បន្ទាប់!

1129
01:58:33,064 --> 01:58:34,190
ងាយស្រួល។

1130
01:58:52,834 --> 01:58:56,545
- យឺត ៗ ប្រយ័ត្ននៅទីនោះ។
- នេះគឺជាទូករបស់អ្នក Misha ។

1131
01:58:57,672 --> 01:59:01,175
បាត់បង់តំណែងហើយ Yuri
ប៉ុន្តែមិនមែនជាការគោរពខ្លួនឯងទេ។

1132
01:59:01,676 --> 01:59:03,177
អ្នកចាញ់ទាំងពីរ។

1133
01:59:11,978 --> 01:59:15,356
- តើខ្ញុំទៅណា?
- ពួកគេកំពុងនាំអ្នកឆ្លងកាត់ Vadim ។

1134
01:59:15,774 --> 01:59:17,900
ខ្ញុំត្រូវការរូបថត Katya របស់ខ្ញុំ។

1135
01:59:18,652 --> 01:59:20,986
- តើវានៅឯណា?
- នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។

1136
01:59:24,366 --> 01:59:25,825
អ្នកនៅទីនេះ។

1137
01:59:27,786 --> 01:59:29,203
នៅទីនោះ។

1138
01:59:34,626 --> 01:59:36,043
ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។

1139
01:59:37,963 --> 01:59:39,588
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញនាងទេ។

1140
01:59:57,065 --> 01:59:59,358
បុរសទាំងអស់បានរាប់ជាប្រធាន។

1141
02:00:06,199 --> 02:00:09,493
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទទួលបញ្ជា
នៅពេលដែលអ្នកមានឱកាស?

1142
02:00:13,081 --> 02:00:16,292
ព្រោះ​អ្វី​ដែល​គេ​ធ្វើ​គឺ​ខុស។

1143
02:00:21,840 --> 02:00:23,841
រៀបចំសណ្ដោង, ប្រធានក្រុម។

1144
02:00:24,301 --> 02:00:25,551
ប្រធានក្រុម។

1145
02:00:34,603 --> 02:00:36,770
ផ្លាស់ទីបុរសទាំងនេះចេញ។ ផ្លាស់ទី!

1146
02:00:37,689 --> 02:00:38,939
ត្រឡប់ទៅវិញ។

1147
02:00:40,984 --> 02:00:43,110
លេវី អ្នកគឺជាទិដ្ឋភាពស្វាគមន៍។

1148
02:00:43,653 --> 02:00:45,738
ទីក្រុងមូស្គូបានគិតថាអ្នកកំពុងរត់ចោលជួរ
ជាមួយទូករបស់អ្នក។

1149
02:00:45,822 --> 02:00:47,573
- អ្វី?
- ពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើបញ្ជី

1150
02:00:47,657 --> 02:00:52,161
- នៃបុរសដែលសមល្មមនឹងថ្លែងទីបន្ទាល់។
- ថ្លែងទីបន្ទាល់។ អំពីអ្វី?

1151
02:00:54,331 --> 02:00:55,664
អំពីអ្នក។

1152
02:00:59,377 --> 02:01:00,586
អាឡិចស៊ី។

1153
02:01:00,837 --> 02:01:03,422
ត្រូវប្រាកដថាបន្ទាត់មានសុវត្ថិភាព។
កុំអោយនាងរសាត់។

1154
02:01:03,506 --> 02:01:05,382
- មកដល់ផ្ទះហើយ
- សូមអរគុណលោកវេជ្ជបណ្ឌិត។

1155
02:01:05,467 --> 02:01:07,593
យើងបានធ្វើវា។ យើងទៅផ្ទះ។

1156
02:01:28,114 --> 02:01:29,865
នៅគ្រប់ដំណាក់កាលនៃគ្រោះមហន្តរាយនេះ

1157
02:01:29,950 --> 02:01:33,369
ដែលបានមកក្នុងពេលដ៏ខ្លី
ជាគ្រោះមហន្តរាយធំជាងនេះ

1158
02:01:33,453 --> 02:01:36,455
មន្ត្រី និងនាវិក
បានធ្វើអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

1159
02:01:36,831 --> 02:01:38,540
ប្រាំពីរនាក់ឥឡូវនេះបានស្លាប់។

1160
02:01:39,125 --> 02:01:42,544
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។
តើស្លាប់ប៉ុន្មាននាក់ទៀត ឬលឿនប៉ុណ្ណា។

1161
02:01:43,838 --> 02:01:46,423
ទាំងនេះគឺជាបុរសដែលបានត្រលប់មកផ្ទះវិញ។
ត្រូវ​បាន​សួរ​ចម្លើយ​,

1162
02:01:46,508 --> 02:01:48,884
ដូចជាប្រសិនបើឧក្រិដ្ឋកម្មមួយត្រូវបានប្រព្រឹត្ត។

1163
02:01:49,094 --> 02:01:53,263
ត្រូវបានចោទសួរ សូម្បីតែពេលកំពុងដំណើរការ
ការព្យាបាលការពុលដោយវិទ្យុសកម្ម។

1164
02:01:53,473 --> 02:01:56,684
ត្រូវបានចាក់សោ និងបដិសេធការចូលប្រើប្រាស់
ដល់ប្រពន្ធ និងគ្រួសារ។

1165
02:01:58,269 --> 02:02:00,980
ប៉ុន្តែពួកគេ និងសមមិត្តរបស់ពួកគេបានជួយសង្គ្រោះ K-19 ។

1166
02:02:02,232 --> 02:02:06,193
ហើយប្រហែលជា, គ្រាន់តែប្រហែលជា,
ពួក​គេ​បាន​សង្គ្រោះ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ផង​ដែរ។

1167
02:02:06,820 --> 02:02:09,738
- សូមអរគុណលោកប្រធានក្រុម Polenin ។
- សុំមួយរឿងទៀត។

1168
02:02:10,031 --> 02:02:13,325
-សូមអរគុណ...
- គ្មានប្រធានក្រុមនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹកសូវៀត

1169
02:02:13,410 --> 02:02:16,120
ធ្លាប់ប្រឈមមុខ
ជាមួយនឹងការសម្រេចចិត្តបែបនេះ។

1170
02:02:16,287 --> 02:02:18,580
ជោគវាសនានៃទូក។ នាវិក។

1171
02:02:19,582 --> 02:02:21,458
ជោគវាសនានៃពិភពលោក។

1172
02:02:22,085 --> 02:02:23,836
ទាំងអស់នៅក្នុងតុល្យភាព។

1173
02:02:26,339 --> 02:02:28,090
កងទ័ពជើងទឹកជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ

1174
02:02:29,926 --> 02:02:33,929
ហើយរឿងមួយដែលខ្ញុំដឹង
មានតែប្រធានកប៉ាល់ម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។

1175
02:02:35,223 --> 02:02:39,435
បន្ទុកបញ្ជា
គឺនៅលើស្មារបស់គាត់ ហើយគាត់តែម្នាក់ឯង។

1176
02:02:46,109 --> 02:02:47,609
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក...

1177
02:02:48,570 --> 02:02:51,947
គ្មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​មាន​សិទ្ធិ​ទេ។
ដើម្បីវិនិច្ឆ័យប្រធានក្រុម Vostrikov ។

1178
02:02:53,283 --> 02:02:55,743
អ្នកមិននៅទីនោះទេ។ ខ្ញុំបាន។

1179
02:02:57,203 --> 02:02:58,954
គាត់គឺជាប្រធានក្រុមរបស់យើង។

1180
02:03:02,292 --> 02:03:03,959
គាត់គឺជាប្រធានក្រុមរបស់ខ្ញុំ។

1181
02:03:11,718 --> 02:03:15,971
ហើយវានឹងក្លាយជាកិត្តិយសមួយ។
ជិះទូកក្រោមការបញ្ជារបស់គាត់ម្តងទៀត។

1182
02:03:29,778 --> 02:03:32,029
អាល្លឺម៉ង់ខាងកើតបានយល់ព្រម
ដើម្បីធ្វើអ្វីដែលលោកខាងលិច

1183
02:03:32,113 --> 02:03:34,990
ត្រូវបានទាមទារឱ្យធ្វើ
លើសពីមួយជំនាន់។

1184
02:03:40,830 --> 02:03:42,539
បន្ទាប់ពីបើកជញ្ជាំងប៊ែរឡាំង។

1185
02:03:42,624 --> 02:03:46,126
ឥឡូវនេះរដ្ឋាភិបាលបានប្រកាស
វានឹងរៀបចំការបោះឆ្នោតតាមបែបប្រជាធិបតេយ្យ។

1186
02:05:10,170 --> 02:05:12,588
អ្នកមិនខ្ពស់ដូចខ្ញុំចាំទេ។

1187
02:05:12,964 --> 02:05:14,756
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

1188
02:05:16,843 --> 02:05:18,093
ហើយអ្នក។

1189
02:05:19,596 --> 02:05:20,762
សូម។

1190
02:05:26,769 --> 02:05:28,604
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានរកឃើញខ្ញុំ។

1191
02:05:29,731 --> 02:05:33,442
ប៉ុន្តែការពិតថ្ងៃនេះ
មិនសូវស្រួលទេ។

1192
02:05:33,943 --> 02:05:36,069
ទេ ទេ វាត្រូវតែមានថ្ងៃនេះ។

1193
02:05:49,500 --> 02:05:50,834
នាវិករបស់អ្នក។

1194
02:05:53,963 --> 02:05:55,964
វាគឺ 28 ឆ្នាំមុនថ្ងៃនេះ។

1195
02:06:52,146 --> 02:06:53,814
ប្រធានក្រុម។ នំប៉័ងមួយ។

1196
02:06:58,528 --> 02:07:00,654
ចំពោះបុរសដែលនៅតែល្បាត។

1197
02:07:08,496 --> 02:07:11,206
សម្រាប់ភាពក្លាហានរបស់ពួកគេ
ខ្ញុំបានតែងតាំងបុរសទាំងនេះ

1198
02:07:13,376 --> 02:07:16,211
សម្រាប់ចំណងជើង "វីរៈបុរសនៃសហភាពសូវៀត" ។

1199
02:07:20,133 --> 02:07:22,050
ប៉ុន្តែ​គណៈកម្មាធិការ​បាន​សម្រេច

1200
02:07:25,346 --> 02:07:27,681
ពីព្រោះវាមិនមែនជាសម័យសង្គ្រាម

1201
02:07:32,770 --> 02:07:35,230
ព្រោះវាគ្រាន់តែជាគ្រោះថ្នាក់

1202
02:07:37,066 --> 02:07:39,901
ពួកគេមិនសមនឹងចំណងជើង "វីរបុរស" ទេ។

1203
02:07:48,369 --> 02:07:50,954
អ្វី​ទៅ​ជា​កិត្តិយស
ពីមនុស្សបែបនេះ?

1204
02:07:55,251 --> 02:07:59,087
បុរសទាំងនេះលះបង់មិនមែនដើម្បីមេដាយទេ

1205
02:08:01,841 --> 02:08:04,176
ប៉ុន្តែ​ដោយ​សារ​តែ​ពេល​វេលា​បាន​មក​ដល់

1206
02:08:06,596 --> 02:08:08,263
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេ។

1207
02:08:10,683 --> 02:08:12,267
មិនមែនទៅកងទ័ពជើងទឹកទេ។

1208
02:08:13,603 --> 02:08:15,187
ឬទៅរដ្ឋ។

1209
02:08:19,400 --> 02:08:20,734
ប៉ុន្តែចំពោះយើង។

1210
02:08:23,279 --> 02:08:24,821
សមមិត្តរបស់ពួកគេ។

1211
02:08:31,204 --> 02:08:32,454
ដូច្នេះហើយ...

1212
02:08:35,792 --> 02:08:37,209
ដល់សមមិត្ត។

1213
02:08:37,293 --> 02:08:39,294
- ទៅសមមិត្ត!
- ទៅសមមិត្ត!